Racing in the Street كلمات أغنية ترجمة عربية

by Bruce Springsteen
بواسطة بروس سبرينغستين
Arrangement: The Breakmen
الترتيب : The Breakmen
I got a sixty-nine Chevy with a 396
حصلت على تسعة وستين تشيفي مع 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
رؤوس الوقود وهيرست على الأرض
She's waiting tonight down in the parking lot
إنها تنتظر الليلة في موقف السيارات
Outside the Seven-Eleven store
خارج متجر Seven-Eleven
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
أنا وشريكي سوني بنيناها مباشرة من الصفر
And he rides with me from town to town
ويسافر معي من مدينة إلى أخرى
We only run for the money, got no strings attached
نحن نركض فقط من أجل المال، وليس لدينا أي شروط
We shut 'em up and then we shut 'em down
نغلقهم ثم نغلقهم
We take all the action we can meet
نحن نتخذ كل الإجراءات التي يمكننا الوفاء بها
And we cover all the northeast states
ونحن نغطي جميع الولايات الشمالية الشرقية
When the strip shuts down we run 'em in the street
عندما يغلق الشريط نطاردهم في الشارع
From the fire roads to the interstate
من طرق النار إلى الطريق السريع
Tonight, tonight the strip's just right
الليلة، الليلة الشريط صحيح تمامًا
I wanna blow 'em off in my first heat
أريد أن أفجرهم في أول حرارة لي
Summer's here and the time is right
الصيف هنا والوقت مناسب
For racin' in the street
للسباق في الشارع
I met her on the strip three years ago
التقيت بها في الشريط قبل ثلاث سنوات
In a Camaro with this dude from L.A.
في سيارة كامارو مع هذا الرجل من لوس أنجلوس.
Well, I blew that Camaro off my back,
حسناً، لقد فجرت تلك الكامارو من على ظهري،
and I drove that little girl away,
وقمت بإبعاد تلك الفتاة الصغيرة،
But now there's wrinkles around my baby's eyes
ولكن الآن هناك تجاعيد حول عيني طفلي
And she cries herself to sleep at night
وتبكي نفسها لتنام ليلاً
She sits on the porch of her Daddy's house
تجلس في شرفة منزل والدها
She sighs, "Baby did you make it all right,"
تنهدت وقالت:"حبيبي هل فعلت كل شيء على ما يرام"
Tonight, tonight the strip's just right
الليلة، الليلة الشريط صحيح تمامًا
I wanna blow 'em off in my first heat
أريد أن أفجرهم في أول حرارة لي
Summer's here and the time is right
الصيف هنا والوقت مناسب
For racin' in the street
للسباق في الشارع
Some guys they just give up living
بعض الرجال يتخلون عن العيش
And start dying little by little, piece by piece,
ونبدأ بالموت شيئاً فشيئاً، قطعة قطعة،
Some guys get off work, go home and wash up,
بعض الرجال يخرجون من العمل، ويعودون إلى المنزل ويغتسلون،
And go racin' in the street.
واذهب للسباق في الشارع.
For all the shut down strangers and hot rod angels,
لجميع الغرباء المنغلقين والملائكة الساخنة،
Rumbling through this promised land
الهادر من خلال هذه الأرض الموعودة
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
الليلة، أنا وطفلي، سنذهب إلى البحر
And wash these sins off our hands.
واغسل هذه الذنوب من أيدينا.
Tonight, tonight the strip's just right
الليلة، الليلة الشريط صحيح تمامًا
I wanna blow 'em off in my first heat
أريد أن أفجرهم في أول حرارة لي
Summer's here and the time is right
الصيف هنا والوقت مناسب
For racin' in the street
للسباق في الشارع