Racing in the Street Liedtext Deutsche Übersetzung

by Bruce Springsteen
von Bruce Springsteen
Arrangement: The Breakmen
Arrangement: The Breakmen
I got a sixty-nine Chevy with a 396
Ich habe einen Chevy 69 mit einem 396 bekommen
Fuelie heads and a Hurst on the floor
Fuelie köpft und ein Hurst landet auf dem Boden
She's waiting tonight down in the parking lot
Sie wartet heute Abend unten auf dem Parkplatz
Outside the Seven-Eleven store
Vor dem Seven-Eleven-Laden
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
Ich und mein Partner Sonny haben sie komplett neu gebaut
And he rides with me from town to town
Und er fährt mit mir von Stadt zu Stadt
We only run for the money, got no strings attached
Wir laufen nur des Geldes wegen, ohne Bedingungen
We shut 'em up and then we shut 'em down
Wir haben sie zum Schweigen gebracht und dann wieder zum Schweigen gebracht
We take all the action we can meet
Wir ergreifen alle Maßnahmen, die uns möglich sind
And we cover all the northeast states
Und wir decken alle nordöstlichen Bundesstaaten ab
When the strip shuts down we run 'em in the street
Wenn der Streifen geschlossen ist, lassen wir sie auf der Straße laufen
From the fire roads to the interstate
Von den Feuerwehrstraßen bis zur Autobahn
Tonight, tonight the strip's just right
Heute Abend, heute Abend ist der Streifen genau richtig
I wanna blow 'em off in my first heat
Ich möchte sie in meinem ersten Lauf umhauen
Summer's here and the time is right
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif
For racin' in the street
Für Rennen auf der Straße
I met her on the strip three years ago
Ich habe sie vor drei Jahren auf dem Strip kennengelernt
In a Camaro with this dude from L.A.
In einem Camaro mit diesem Kerl aus L.A.
Well, I blew that Camaro off my back,
Nun, ich habe diesen Camaro umgehauen,
and I drove that little girl away,
und ich habe das kleine Mädchen vertrieben,
But now there's wrinkles around my baby's eyes
Aber jetzt hat mein Baby Falten um die Augen
And she cries herself to sleep at night
Und sie weint sich nachts in den Schlaf
She sits on the porch of her Daddy's house
Sie sitzt auf der Veranda des Hauses ihres Vaters
She sighs, "Baby did you make it all right,"
Sie seufzt: „Baby, hast du alles richtig gemacht?“
Tonight, tonight the strip's just right
Heute Abend, heute Abend ist der Streifen genau richtig
I wanna blow 'em off in my first heat
Ich möchte sie in meinem ersten Lauf umhauen
Summer's here and the time is right
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif
For racin' in the street
Für Rennen auf der Straße
Some guys they just give up living
Manche Leute geben das Leben einfach auf
And start dying little by little, piece by piece,
Und beginne nach und nach zu sterben, Stück für Stück,
Some guys get off work, go home and wash up,
Manche Jungs kommen von der Arbeit, gehen nach Hause und waschen sich,
And go racin' in the street.
Und auf der Straße rasen.
For all the shut down strangers and hot rod angels,
Für alle verschlossenen Fremden und Hot-Rod-Engel,
Rumbling through this promised land
Rumpeln durch dieses gelobte Land
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
Heute Abend fahren mein Baby und ich ans Meer
And wash these sins off our hands.
Und wasche diese Sünden von unseren Händen.
Tonight, tonight the strip's just right
Heute Abend, heute Abend ist der Streifen genau richtig
I wanna blow 'em off in my first heat
Ich möchte sie in meinem ersten Lauf umhauen
Summer's here and the time is right
Der Sommer ist da und die Zeit ist reif
For racin' in the street
Für Rennen auf der Straße