Racing in the Street 歌詞 日本語訳

by Bruce Springsteen
ブルース・スプリングスティーン著
Arrangement: The Breakmen
編曲：ザ・ブレイクメン
I got a sixty-nine Chevy with a 396
私は 396 を搭載した 69 年式のシボレーを手に入れました
Fuelie heads and a Hurst on the floor
フューリーが頭、ハーストが床に倒れる
She's waiting tonight down in the parking lot
彼女は今夜駐車場で待っている
Outside the Seven-Eleven store
セブンイレブン店舗外
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
私とパートナーのソニーは彼女をゼロから作りました
And he rides with me from town to town
そして彼は私と一緒に町から町へ車で移動します
We only run for the money, got no strings attached
私たちはお金のためだけに走っており、何の制約もありません
We shut 'em up and then we shut 'em down
私たちは彼らを黙らせ、そしてまた彼らを黙らせます
We take all the action we can meet
私たちはできる限りのあらゆる措置を講じます
And we cover all the northeast states
北東部のすべての州をカバーします
When the strip shuts down we run 'em in the street
ストリップが閉鎖されたら、私たちは彼らを通りに追い出します
From the fire roads to the interstate
消防道路から州間高速道路まで
Tonight, tonight the strip's just right
今夜、今夜はストリップがちょうどいい
I wanna blow 'em off in my first heat
最初のヒートで奴らを吹き飛ばしたい
Summer's here and the time is right
夏が来ました、そしてその時期が来ました
For racin' in the street
ストリートでのレースのために
I met her on the strip three years ago
3年前にストリップで彼女に会いました
In a Camaro with this dude from L.A.
LAから来た男とカマロに乗って
Well, I blew that Camaro off my back,
まあ、私はカマロを背中から吹き飛ばしました、
and I drove that little girl away,
そして私はその小さな女の子を追い払いました。
But now there's wrinkles around my baby's eyes
でも今、赤ちゃんの目の周りにしわができています
And she cries herself to sleep at night
そして彼女は夜になると泣きながら眠ります
She sits on the porch of her Daddy's house
彼女はパパの家のベランダに座っています
She sighs, "Baby did you make it all right,"
彼女はため息をついた、「ベイビー、大丈夫だったね」
Tonight, tonight the strip's just right
今夜、今夜はストリップがちょうどいい
I wanna blow 'em off in my first heat
最初のヒートで奴らを吹き飛ばしたい
Summer's here and the time is right
夏が来ました、そしてその時期が来ました
For racin' in the street
ストリートでのレースのために
Some guys they just give up living
生きることを諦める奴らもいる
And start dying little by little, piece by piece,
そして少しずつ、少しずつ死んでいきます、
Some guys get off work, go home and wash up,
仕事を終えて家に帰って洗濯をする人もいますが、
And go racin' in the street.
そしてストリートでレースに出かけましょう。
For all the shut down strangers and hot rod angels,
シャットダウンした見知らぬ人たちとホットロッドエンジェルのみんなのために、
Rumbling through this promised land
この約束の地を鳴らして
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
今夜、ベイビーと私は海へ行くつもりです
And wash these sins off our hands.
そして、これらの罪を私たちの手から洗い流してください。
Tonight, tonight the strip's just right
今夜、今夜はストリップがちょうどいい
I wanna blow 'em off in my first heat
最初のヒートで奴らを吹き飛ばしたい
Summer's here and the time is right
夏が来ました、そしてその時期が来ました
For racin' in the street
ストリートでのレースのために