Racing in the Street Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by Bruce Springsteen
przez Bruce'a Springsteena
Arrangement: The Breakmen
Aranżacja: The Breakmen
I got a sixty-nine Chevy with a 396
Mam sześćdziesiąt dziewięć Chevroleta z 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
Głowy Fuelie i Hurst na podłodze
She's waiting tonight down in the parking lot
Czeka dziś wieczorem na parkingu
Outside the Seven-Eleven store
Przed sklepem Seven-Eleven
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
Ja i mój partner Sonny zbudowaliśmy ją od zera
And he rides with me from town to town
I jeździ ze mną od miasta do miasta
We only run for the money, got no strings attached
Biegamy tylko dla pieniędzy, nie mamy żadnych zobowiązań
We shut 'em up and then we shut 'em down
Zamykamy je, a potem zamykamy
We take all the action we can meet
Podejmujemy wszelkie możliwe działania
And we cover all the northeast states
Obsługujemy wszystkie północno-wschodnie stany
When the strip shuts down we run 'em in the street
Kiedy ta ulica zostanie zamknięta, wyrzucimy ich na ulicę
From the fire roads to the interstate
Od dróg pożarowych po autostradę międzystanową
Tonight, tonight the strip's just right
Dziś wieczorem pasek jest w sam raz
I wanna blow 'em off in my first heat
Chcę ich zdmuchnąć podczas mojej pierwszej upału
Summer's here and the time is right
Nadeszło lato i nadszedł właściwy czas
For racin' in the street
Za ściganie się na ulicy
I met her on the strip three years ago
Poznałem ją na pasku trzy lata temu
In a Camaro with this dude from L.A.
W Camaro z kolesiem z Los Angeles.
Well, I blew that Camaro off my back,
Cóż, zdmuchnąłem tego Camaro z pleców,
and I drove that little girl away,
i odwiozłem tę małą dziewczynkę,
But now there's wrinkles around my baby's eyes
Ale teraz wokół oczu mojego dziecka pojawiły się zmarszczki
And she cries herself to sleep at night
A w nocy płacze przed snem
She sits on the porch of her Daddy's house
Siedzi na werandzie domu swojego taty
She sighs, "Baby did you make it all right,"
Wzdycha: „Kochanie, czy wszystko dobrze zrobiłeś?”
Tonight, tonight the strip's just right
Dziś wieczorem pasek jest w sam raz
I wanna blow 'em off in my first heat
Chcę ich zdmuchnąć podczas mojej pierwszej upału
Summer's here and the time is right
Nadeszło lato i nadszedł właściwy czas
For racin' in the street
Za ściganie się na ulicy
Some guys they just give up living
Niektórzy faceci po prostu rezygnują z życia
And start dying little by little, piece by piece,
I zacznij umierać krok po kroku, kawałek po kawałku,
Some guys get off work, go home and wash up,
Niektórzy faceci wychodzą z pracy, idą do domu i myją się,
And go racin' in the street.
I ścigaj się na ulicy.
For all the shut down strangers and hot rod angels,
Dla wszystkich zamkniętych nieznajomych i aniołów hot rodów,
Rumbling through this promised land
Przemierzając tę ziemię obiecaną
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
Dziś wieczorem, moje dziecko i ja, pojedziemy nad morze
And wash these sins off our hands.
I zmyj te grzechy z naszych rąk.
Tonight, tonight the strip's just right
Dziś wieczorem pasek jest w sam raz
I wanna blow 'em off in my first heat
Chcę ich zdmuchnąć podczas mojej pierwszej upału
Summer's here and the time is right
Nadeszło lato i nadszedł właściwy czas
For racin' in the street
Za ściganie się na ulicy