Racing in the Street Songtekst Nederlandse Vertaling

by Bruce Springsteen
van Bruce Springsteen
Arrangement: The Breakmen
Afspraak: The Breakmen
I got a sixty-nine Chevy with a 396
Ik heb een negenenzestig Chevy met een 396
Fuelie heads and a Hurst on the floor
Fuelie-hoofden en een Hurst op de vloer
She's waiting tonight down in the parking lot
Ze wacht vanavond op de parkeerplaats
Outside the Seven-Eleven store
Buiten de Seven-Eleven-winkel
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
Ik en mijn partner Sonny hebben haar helemaal opnieuw gebouwd
And he rides with me from town to town
En hij rijdt met mij mee van stad naar stad
We only run for the money, got no strings attached
We rennen alleen voor het geld, er zijn geen verplichtingen aan verbonden
We shut 'em up and then we shut 'em down
We sluiten ze op, en dan sluiten we ze af
We take all the action we can meet
We ondernemen alle actie die we kunnen ondernemen
And we cover all the northeast states
En we bestrijken alle noordoostelijke staten
When the strip shuts down we run 'em in the street
Als de strip wordt gesloten, laten we ze op straat lopen
From the fire roads to the interstate
Van de brandweerwegen tot de snelweg
Tonight, tonight the strip's just right
Vanavond, vanavond is de strip precies goed
I wanna blow 'em off in my first heat
Ik wil ze eraf blazen tijdens mijn eerste hitte
Summer's here and the time is right
De zomer is hier en de tijd is rijp
For racin' in the street
Voor racen op straat
I met her on the strip three years ago
Ik ontmoette haar drie jaar geleden op de strip
In a Camaro with this dude from L.A.
In een Camaro met deze kerel uit L.A.
Well, I blew that Camaro off my back,
Nou, ik heb die Camaro van mijn rug geblazen,
and I drove that little girl away,
en ik heb dat kleine meisje weggejaagd,
But now there's wrinkles around my baby's eyes
Maar nu zitten er rimpels rond de ogen van mijn baby
And she cries herself to sleep at night
En ze huilt zichzelf 's nachts in slaap
She sits on the porch of her Daddy's house
Ze zit op de veranda van het huis van haar vader
She sighs, "Baby did you make it all right,"
Ze zucht: 'Schat, heb je het allemaal goed gemaakt?'
Tonight, tonight the strip's just right
Vanavond, vanavond is de strip precies goed
I wanna blow 'em off in my first heat
Ik wil ze eraf blazen tijdens mijn eerste hitte
Summer's here and the time is right
De zomer is hier en de tijd is rijp
For racin' in the street
Voor racen op straat
Some guys they just give up living
Sommige jongens geven gewoon het leven op
And start dying little by little, piece by piece,
En begin beetje bij beetje te sterven, stukje bij beetje,
Some guys get off work, go home and wash up,
Sommige jongens komen van hun werk, gaan naar huis en wassen zich,
And go racin' in the street.
En ga racen op straat.
For all the shut down strangers and hot rod angels,
Voor alle gesloten vreemdelingen en hot rod-engelen,
Rumbling through this promised land
Rommelend door dit beloofde land
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
Vanavond gaan mijn baby en ik naar de zee
And wash these sins off our hands.
En was deze zonden van onze handen.
Tonight, tonight the strip's just right
Vanavond, vanavond is de strip precies goed
I wanna blow 'em off in my first heat
Ik wil ze eraf blazen tijdens mijn eerste hitte
Summer's here and the time is right
De zomer is hier en de tijd is rijp
For racin' in the street
Voor racen op straat