Racing in the Street Текст Песни Перевод на Русский

by Bruce Springsteen
Брюс Спрингстин
Arrangement: The Breakmen
Аранжировка: The Breakmen
I got a sixty-nine Chevy with a 396
У меня есть шестидесятидевятый «Шевроле» с 396-м.
Fuelie heads and a Hurst on the floor
Топливные головы и Херст на полу
She's waiting tonight down in the parking lot
Она ждет сегодня вечером на стоянке
Outside the Seven-Eleven store
Возле магазина Seven-Eleven
Me and my partner Sonny built her straight out of scratch
Я и мой партнер Сонни построили ее с нуля.
And he rides with me from town to town
И он ездит со мной из города в город
We only run for the money, got no strings attached
Мы бежим только за деньгами, без каких-либо условий.
We shut 'em up and then we shut 'em down
Мы закрываем их, а затем закрываем их
We take all the action we can meet
Мы предпринимаем все возможные действия
And we cover all the northeast states
И мы охватываем все северо-восточные штаты
When the strip shuts down we run 'em in the street
Когда полоса закрывается, мы выбегаем на улицу.
From the fire roads to the interstate
От пожарных дорог до межгосударственного
Tonight, tonight the strip's just right
Сегодня вечером, сегодня вечером полоса в самый раз
I wanna blow 'em off in my first heat
Я хочу взорвать их в своей первой течке
Summer's here and the time is right
Лето пришло и самое время
For racin' in the street
Для гонок на улице
I met her on the strip three years ago
Я встретил ее на стрип три года назад
In a Camaro with this dude from L.A.
В Камаро с этим чуваком из Лос-Анджелеса.
Well, I blew that Camaro off my back,
Ну, я сдул этот Камаро со спины,
and I drove that little girl away,
и я прогнал ту маленькую девочку,
But now there's wrinkles around my baby's eyes
Но теперь вокруг глаз моего ребенка появились морщинки
And she cries herself to sleep at night
И она плачет, чтобы заснуть по ночам
She sits on the porch of her Daddy's house
Она сидит на крыльце дома своего папы.
She sighs, "Baby did you make it all right,"
Она вздыхает: «Детка, ты все сделал правильно?»
Tonight, tonight the strip's just right
Сегодня вечером, сегодня вечером полоса в самый раз
I wanna blow 'em off in my first heat
Я хочу взорвать их в своей первой течке
Summer's here and the time is right
Лето пришло и самое время
For racin' in the street
Для гонок на улице
Some guys they just give up living
Некоторые парни просто отказываются от жизни
And start dying little by little, piece by piece,
И начну умирать понемногу, по частям,
Some guys get off work, go home and wash up,
Некоторые ребята заканчивают работу, идут домой и моются,
And go racin' in the street.
И пойти мчаться по улице.
For all the shut down strangers and hot rod angels,
Для всех закрытых незнакомцев и ангелов хот-родов,
Rumbling through this promised land
Грохочущий по этой земле обетованной
Tonight my baby and me, we're gonna ride to the sea
Сегодня вечером мы с малышкой поедем к морю.
And wash these sins off our hands.
И смываем эти грехи с наших рук.
Tonight, tonight the strip's just right
Сегодня вечером, сегодня вечером полоса в самый раз
I wanna blow 'em off in my first heat
Я хочу взорвать их в своей первой течке
Summer's here and the time is right
Лето пришло и самое время
For racin' in the street
Для гонок на улице