Mercy, Mercy, Mercy 歌詞 日本語訳

"Mercy Mercy Mercy"
「マーシー・マーシー・マーシー」
(Williams / Watson / Zawinul)
(ウィリアムズ / ワトソン / ザヴィヌル)
Intro:
イントロ:
(drum fill)
(ドラムフィル)
Verse 1:
1節:
My baby she may not a-look
私のベイビー、彼女は見向きもしないかもしれない
Like one of those bunnies out of a Playboy Club
プレイボーイクラブから出てきたウサギのようなもの
But she got somethin' much greater than gold
でも彼女は金よりもずっと素晴らしいものを手に入れた
Crazy 'bout that girl 'cause she got so much soul
あの女の子のことはクレイジーだ、だって彼女はとてもたくさんの魂を持っているから
Chorus:
コーラス：
A D/A A7(no 3) D/A
A D/A A7(no 3) D/A
I said she got the kind of lovin', kissin' and a-huggin'
彼女は愛し合ったり、キスしたり、ハグしたりするような感じだと私は言った
A D/A A7(no 3) D/A A
A D/A A7(no 3) D/A A
Sure is mellow, glad that I'm her fellow and I know
確かに穏やかだ、私が彼女の仲間で嬉しい、そして私は知っている
That she knocks me off my feet
彼女が私を足から叩き落とすなんて
Have mercy on me
私を憐れんでください
'Cause she knocks me off my feet
だって彼女は私を足から叩き落とすから
There is no girl in the whole world
全世界に女の子はいない
E F#m E F#m E F#m (N.C.)
E F#m E F#m E F#m (N.C.)
That can love me like you do
それはあなたと同じように私を愛してくれる
Verse 2:
2節:
My baby when she walks by
彼女が通り過ぎるとき、私の赤ちゃんは
All the fellows go 'mmmm', and I know why
仲間たちは皆「うーん」と言っています、そして私はその理由を知っています
It's simply 'cause that girl she looks so fine
それは単純に、あの女の子がとても元気そうだからです
And if she ever leaves me I would lose my mind
そしてもし彼女が私から離れたら、私は正気を失うだろう
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Verse 3:
3節:
Everybody in the neighborhood
近所の皆さん
Will testify that my girl she looks so good
私の彼女はとても素敵だと証言します
She's so fine she'd give eyesight to the blind
彼女はとても元気なので、目の見えない人に視力を与えてくれるでしょう
And if she ever leaves me I would lose my mind
そしてもし彼女が私から離れたら、私は正気を失うだろう
(repeat chorus)
（コーラスを繰り返す）
Coda:
コーダ:
Baby, yeah, you got that soulful feel, yeah, it's all right
ベイビー、そう、あなたはソウルフルな感じを持っています、そう、大丈夫です
Mercy, mercy, mercy
慈悲、慈悲、慈悲
-- another ace 60's tab from Andrew Rogers
-- アンドリュー・ロジャースによるもう 1 つのエース 60 年代のタブ