Angel With a Shotgun كلمات أغنية ترجمة عربية

Intro: E, F, C, G 2x
مقدمة: E، F، C، G 2x
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
(أنا ملاك مع بندقية، بندقية، بندقية،
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)
ملاك مع بندقية، بندقية، بندقية..)
Verse 1:
الآية 1:
Get out your guns, battles begun,
اخرجوا بنادقكم وبدأت المعارك
are you a saint, or a sinner?
هل أنت قديس أم خاطئ؟
If loves a fight, than I shall die,
إذا أحب القتال سأموت
with my heart on a trigger.
مع قلبي على الزناد.
Prechorus:
مقدمة:
They say before you start a war,
يقولون قبل أن تبدأ الحرب
you better know what you're fighting for.
من الأفضل أن تعرف ما الذي تقاتل من أجله.
Well baby, you are all that I adore,
حسنًا يا عزيزي، أنت كل ما أعشقه،
if love is what you need, a soldier I will be.
إذا كان الحب هو ما تحتاجه، سأكون جنديًا.
Chorus:
جوقة:
I'm an angel with a shotgun,
أنا ملاك مع بندقية،
fighting til' the wars won,
القتال حتى انتصرت الحروب،
I don't care if heaven won't take me back.
لا يهمني إذا كانت السماء لن تأخذني مرة أخرى.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
سأتخلى عن إيماني يا عزيزتي، فقط للحفاظ على سلامتك.
Don't you know you're everything I have?
ألا تعلم أنك كل ما أملك؟
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
.. وأنا، أريد أن أعيش، وليس مجرد البقاء على قيد الحياة، هذه الليلة.
Verse 2:
الآية 2:
Sometimes to win, you've got to sin,
في بعض الأحيان لكي تفوز، عليك أن ترتكب خطيئة،
don't mean I'm not a believer.
لا يعني أنني لست مؤمنا.
..and major Tom, will sing along.
.. والرائد توم، سوف يغني معه.
Yeah, they still say I'm a dreamer.
نعم، ما زالوا يقولون أنني حالم.
Prechorus:
مقدمة:
They say before you start a war,
يقولون قبل أن تبدأ الحرب
you better know what you're fighting for.
من الأفضل أن تعرف ما الذي تقاتل من أجله.
Well baby, you are all that I adore,
حسنًا يا عزيزي، أنت كل ما أعشقه،
if love is what you need, a soldier I will be.
إذا كان الحب هو ما تحتاجه، سأكون جنديًا.
Chorus:
جوقة:
I'm an angel with a shotgun,
أنا ملاك مع بندقية،
fighting til' the wars won,
القتال حتى انتصرت الحروب،
I don't care if heaven won't take me back.
لا يهمني إذا كانت السماء لن تأخذني مرة أخرى.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
سأتخلى عن إيماني يا عزيزتي، فقط للحفاظ على سلامتك.
Don't you know you're everything I have?
ألا تعلم أنك كل ما أملك؟
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
.. وأنا، أريد أن أعيش، وليس مجرد البقاء على قيد الحياة، هذه الليلة.
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
اووووووههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههههه
Bridge:
الجسر:
I'm an angel with a shotgun..
أنا ملاك ومعه بندقية..
fighting til' the wars won..
القتال حتى تنتصر الحروب..
I don't care if heaven won't take me back..
لا يهمني إذا كانت السماء لن تعيدني..
Chorus:
جوقة:
I'm an angel with a shotgun,
أنا ملاك مع بندقية،
fighting til' the wars won,
القتال حتى انتصرت الحروب،
I don't care if heaven won't take me back.
لا يهمني إذا كانت السماء لن تأخذني مرة أخرى.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
سأتخلى عن إيماني يا عزيزتي، فقط للحفاظ على سلامتك.
Don't you know you're everything I have?
ألا تعلم أنك كل ما أملك؟
(I'm an angel with a shotgun)
(أنا ملاك مع بندقية)
..and I, want to live, not just survive, tonight.
.. وأنا أريد أن أعيش هذه الليلة، وليس مجرد البقاء على قيد الحياة.
(Live, not just survive)
(العيش وليس البقاء على قيد الحياة)
..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
.. وسوف أقوم بالاختباء، إخفاء، إخفاء جناحي الليلة.
Outro:
الخاتمة:
They say before you start a war,
يقولون قبل أن تبدأ الحرب
you better know what you're fighting for.
من الأفضل أن تعرف ما الذي تقاتل من أجله.
Well baby, you are all that I adore,
حسنًا يا عزيزي، أنت كل ما أعشقه،
if love is what you need, a soldier I will be.
إذا كان الحب هو ما تحتاجه، سأكون جنديًا.