Angel With a Shotgun Liedtext Deutsche Übersetzung

Intro: E, F, C, G 2x
Intro: E, F, C, G 2x
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
(Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte, Schrotflinte, Schrotflinte,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)
Ein Engel mit einer Schrotflinte, Schrotflinte, Schrotflinte..)
Verse 1:
Vers 1:
Get out your guns, battles begun,
Holt eure Waffen raus, die Schlachten haben begonnen,
are you a saint, or a sinner?
Bist du ein Heiliger oder ein Sünder?
If loves a fight, than I shall die,
Wenn ich einen Kampf liebe, dann werde ich sterben,
with my heart on a trigger.
mit meinem Herzen am Abzug.
Prechorus:
Vorchor:
They say before you start a war,
Sie sagen, bevor Sie einen Krieg beginnen,
you better know what you're fighting for.
Du solltest besser wissen, wofür du kämpfst.
Well baby, you are all that I adore,
Nun Baby, du bist alles, was ich verehre,
if love is what you need, a soldier I will be.
Wenn Liebe das ist, was du brauchst, werde ich ein Soldat sein.
Chorus:
Chor:
I'm an angel with a shotgun,
Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte,
fighting til' the wars won,
Kämpfen, bis die Kriege gewonnen haben,
I don't care if heaven won't take me back.
Es ist mir egal, ob der Himmel mich nicht zurücknimmt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ich werde meinen Glauben wegwerfen, Baby, nur um dich zu beschützen.
Don't you know you're everything I have?
Weißt du nicht, dass du alles bist, was ich habe?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
..und ich möchte heute Nacht leben, nicht nur überleben.
Verse 2:
Vers 2:
Sometimes to win, you've got to sin,
Um zu gewinnen, muss man manchmal sündigen,
don't mean I'm not a believer.
Das heißt nicht, dass ich kein Gläubiger bin.
..and major Tom, will sing along.
..und Major Tom wird mitsingen.
Yeah, they still say I'm a dreamer.
Ja, sie sagen immer noch, ich sei ein Träumer.
Prechorus:
Vorchor:
They say before you start a war,
Sie sagen, bevor Sie einen Krieg beginnen,
you better know what you're fighting for.
Du solltest besser wissen, wofür du kämpfst.
Well baby, you are all that I adore,
Nun Baby, du bist alles, was ich verehre,
if love is what you need, a soldier I will be.
Wenn Liebe das ist, was du brauchst, werde ich ein Soldat sein.
Chorus:
Chor:
I'm an angel with a shotgun,
Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte,
fighting til' the wars won,
Kämpfen, bis die Kriege gewonnen haben,
I don't care if heaven won't take me back.
Es ist mir egal, ob der Himmel mich nicht zurücknimmt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ich werde meinen Glauben wegwerfen, Baby, nur um dich zu beschützen.
Don't you know you're everything I have?
Weißt du nicht, dass du alles bist, was ich habe?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
..und ich möchte heute Nacht leben, nicht nur überleben.
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
Bridge:
Brücke:
I'm an angel with a shotgun..
Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte.
fighting til' the wars won..
Kämpfen, bis die Kriege gewonnen haben.
I don't care if heaven won't take me back..
Es ist mir egal, ob der Himmel mich nicht zurücknimmt.
Chorus:
Chor:
I'm an angel with a shotgun,
Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte,
fighting til' the wars won,
Kämpfen, bis die Kriege gewonnen haben,
I don't care if heaven won't take me back.
Es ist mir egal, ob der Himmel mich nicht zurücknimmt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ich werde meinen Glauben wegwerfen, Baby, nur um dich zu beschützen.
Don't you know you're everything I have?
Weißt du nicht, dass du alles bist, was ich habe?
(I'm an angel with a shotgun)
(Ich bin ein Engel mit einer Schrotflinte)
..and I, want to live, not just survive, tonight.
..und ich möchte heute Nacht leben, nicht nur überleben.
(Live, not just survive)
(Lebe, nicht nur überlebe)
..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
..und ich werde heute Nacht meine Flügel verstecken, verstecken, verstecken.
Outro:
Outro:
They say before you start a war,
Sie sagen, bevor Sie einen Krieg beginnen,
you better know what you're fighting for.
Du solltest besser wissen, wofür du kämpfst.
Well baby, you are all that I adore,
Nun Baby, du bist alles, was ich verehre,
if love is what you need, a soldier I will be.
Wenn Liebe das ist, was du brauchst, werde ich ein Soldat sein.