Angel With a Shotgun Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro: E, F, C, G 2x
Intro: E, F, C, G 2x
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
(Ik ben een engel met een jachtgeweer, jachtgeweer, jachtgeweer,
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)
Een engel met een jachtgeweer, jachtgeweer, jachtgeweer..)
Verse 1:
Vers 1:
Get out your guns, battles begun,
Haal je wapens tevoorschijn, de gevechten zijn begonnen,
are you a saint, or a sinner?
Bent u een heilige of een zondaar?
If loves a fight, than I shall die,
Als ik van vechten houd, dan zal ik sterven,
with my heart on a trigger.
met mijn hart op een trekker.
Prechorus:
Prekoor:
They say before you start a war,
Ze zeggen dat voordat je een oorlog begint,
you better know what you're fighting for.
Je kunt maar beter weten waar je voor vecht.
Well baby, you are all that I adore,
Nou schat, jij bent alles waar ik van hou,
if love is what you need, a soldier I will be.
als liefde is wat je nodig hebt, zal ik een soldaat zijn.
Chorus:
refrein:
I'm an angel with a shotgun,
Ik ben een engel met een jachtgeweer,
fighting til' the wars won,
vechten tot de oorlogen gewonnen zijn,
I don't care if heaven won't take me back.
Het maakt mij niet uit of de hemel mij niet terugneemt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ik zal mijn geloof weggooien, schat, gewoon om jou veilig te houden.
Don't you know you're everything I have?
Weet je niet dat jij alles bent wat ik heb?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
...en ik wil vanavond leven, niet alleen overleven.
Verse 2:
Vers 2:
Sometimes to win, you've got to sin,
Om te winnen moet je soms zondigen
don't mean I'm not a believer.
betekent niet dat ik geen gelovige ben.
..and major Tom, will sing along.
..en majoor Tom, zal meezingen.
Yeah, they still say I'm a dreamer.
Ja, ze zeggen nog steeds dat ik een dromer ben.
Prechorus:
Prekoor:
They say before you start a war,
Ze zeggen dat voordat je een oorlog begint,
you better know what you're fighting for.
Je kunt maar beter weten waar je voor vecht.
Well baby, you are all that I adore,
Nou schat, jij bent alles waar ik van hou,
if love is what you need, a soldier I will be.
als liefde is wat je nodig hebt, zal ik een soldaat zijn.
Chorus:
refrein:
I'm an angel with a shotgun,
Ik ben een engel met een jachtgeweer,
fighting til' the wars won,
vechten tot de oorlogen gewonnen zijn,
I don't care if heaven won't take me back.
Het maakt mij niet uit of de hemel mij niet terugneemt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ik zal mijn geloof weggooien, schat, gewoon om jou veilig te houden.
Don't you know you're everything I have?
Weet je niet dat jij alles bent wat ik heb?
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
...en ik wil vanavond leven, niet alleen overleven.
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
ooooohhhhhhhh, oooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
Bridge:
Brug:
I'm an angel with a shotgun..
Ik ben een engel met een jachtgeweer..
fighting til' the wars won..
vechten tot de oorlogen gewonnen zijn..
I don't care if heaven won't take me back..
Het maakt mij niet uit of de hemel mij niet terugneemt...
Chorus:
refrein:
I'm an angel with a shotgun,
Ik ben een engel met een jachtgeweer,
fighting til' the wars won,
vechten tot de oorlogen gewonnen zijn,
I don't care if heaven won't take me back.
Het maakt mij niet uit of de hemel mij niet terugneemt.
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
Ik zal mijn geloof weggooien, schat, gewoon om jou veilig te houden.
Don't you know you're everything I have?
Weet je niet dat jij alles bent wat ik heb?
(I'm an angel with a shotgun)
(Ik ben een engel met een jachtgeweer)
..and I, want to live, not just survive, tonight.
..en ik wil vanavond leven, niet alleen overleven.
(Live, not just survive)
(Leef, niet alleen overleven)
..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
...en ik ga vanavond mijn vleugels verstoppen, verstoppen, verbergen.
Outro:
Uit:
They say before you start a war,
Ze zeggen dat voordat je een oorlog begint,
you better know what you're fighting for.
Je kunt maar beter weten waar je voor vecht.
Well baby, you are all that I adore,
Nou schat, jij bent alles waar ik van hou,
if love is what you need, a soldier I will be.
als liefde is wat je nodig hebt, zal ik een soldaat zijn.