Angel With a Shotgun 歌詞 日本語訳

Intro: E, F, C, G 2x
イントロ: E、F、C、G 2x
(I'm an angel with a shotgun, shotgun, shotgun,
(私はショットガン、ショットガン、ショットガンを持った天使です、
An angel with a shotgun, shotgun, shotgun..)
ショットガン、ショットガン、ショットガンを持った天使..)
Verse 1:
1節:
Get out your guns, battles begun,
銃を出せよ、戦いが始まった、
are you a saint, or a sinner?
あなたは聖人ですか、それとも罪人ですか？
If loves a fight, than I shall die,
戦いが好きなら、私は死ぬだろう、
with my heart on a trigger.
心を込めて。
Prechorus:
プリコーラス:
They say before you start a war,
戦争を始める前にこう言います。
you better know what you're fighting for.
自分が何のために戦っているのかを知ったほうがいい。
Well baby, you are all that I adore,
そう、ベイビー、あなたは私が崇拝するものすべてです、
if love is what you need, a soldier I will be.
愛が必要なら、私は兵士になります。
Chorus:
コーラス：
I'm an angel with a shotgun,
私はショットガンを持った天使です、
fighting til' the wars won,
戦争に勝つまで戦い、
I don't care if heaven won't take me back.
天国が私を連れ戻してくれなくても気にしません。
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
私は信仰を捨てます、ベイビー、ただあなたを守るためです。
Don't you know you're everything I have?
あなたが私のすべてだということを知らないの？
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
...そして私は、今夜、ただ生き残るだけでなく、生きたいのです。
Verse 2:
2節:
Sometimes to win, you've got to sin,
勝つためには罪を犯さなければならないこともある、
don't mean I'm not a believer.
私が信者ではないという意味ではありません。
..and major Tom, will sing along.
...そしてトム少佐も一緒に歌います。
Yeah, they still say I'm a dreamer.
ええ、彼らはまだ私を夢想家だと言います。
Prechorus:
プリコーラス:
They say before you start a war,
戦争を始める前にこう言います。
you better know what you're fighting for.
自分が何のために戦っているのかを知ったほうがいい。
Well baby, you are all that I adore,
そう、ベイビー、あなたは私が崇拝するものすべてです、
if love is what you need, a soldier I will be.
愛が必要なら、私は兵士になります。
Chorus:
コーラス：
I'm an angel with a shotgun,
私はショットガンを持った天使です、
fighting til' the wars won,
戦争に勝つまで戦い、
I don't care if heaven won't take me back.
天国が私を連れ戻してくれなくても気にしません。
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
私は信仰を捨てます、ベイビー、ただあなたを守るためです。
Don't you know you're everything I have?
あなたが私のすべてだということを知らないの？
..and I, wanna live, not just survive, tonight.
...そして私は、今夜、ただ生き残るだけでなく、生きたいのです。
ooooohhhhhhhh, ooooooohhhhh whoa whoa oooh whoa
おおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおおお
Bridge:
ブリッジ:
I'm an angel with a shotgun..
私はショットガンを持った天使です。
fighting til' the wars won..
戦争が勝つまで戦ってください。
I don't care if heaven won't take me back..
天国が私を連れ戻してくれなくても気にしない。
Chorus:
コーラス：
I'm an angel with a shotgun,
私はショットガンを持った天使です、
fighting til' the wars won,
戦争に勝つまで戦い、
I don't care if heaven won't take me back.
天国が私を連れ戻してくれなくても気にしません。
I'll throw away my faith, babe, just to keep you safe.
私は信仰を捨てます、ベイビー、ただあなたを守るためです。
Don't you know you're everything I have?
あなたが私のすべてだということを知らないの？
(I'm an angel with a shotgun)
(私はショットガンを持った天使です)
..and I, want to live, not just survive, tonight.
...そして私は、今夜、ただ生き残るだけでなく、生きたいと思っています。
(Live, not just survive)
(ただ生き残るだけではなく、生きてください)
..and I'm gonna hide, hide, hide my wings tonight.
...そして今夜は隠れて、隠れて、羽を隠すつもりです。
Outro:
アウトロ:
They say before you start a war,
戦争を始める前にこう言います。
you better know what you're fighting for.
自分が何のために戦っているのかを知ったほうがいい。
Well baby, you are all that I adore,
そう、ベイビー、あなたは私が崇拝するものすべてです、
if love is what you need, a soldier I will be.
愛が必要なら、私は兵士になります。