Sleep Tight Songtekst Nederlandse Vertaling

My first tab, I kind of did this by ear. It probably has some tweaks, I would
Bij mijn eerste tabblad deed ik dit min of meer op gehoor. Het heeft waarschijnlijk wat aanpassingen, dat zou ik doen
appreciate some feedback in that area, maybe some suggestions.
Ik stel feedback op dat gebied op prijs, misschien enkele suggesties.
These are the chords I use, but again any suggestions are welcome.
Dit zijn de akkoorden die ik gebruik, maar nogmaals, alle suggesties zijn welkom.
F Dm Bb C7(?)
F Dm Bb C7(?)
Undead eyes...
Ondode ogen...
INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
You made a promise
Je hebt een belofte gedaan
a promise to me
een belofte aan mij
my darling angel
mijn lieve engel
you just couldn't keep
je kon het gewoon niet houden
I just wanted to love you
Ik wilde gewoon van je houden
have you forever
heb je voor altijd
being together
samen zijn
just you and me
alleen jij en ik
But you couldn't take it
Maar je kon het niet verdragen
didn't want me no more
wilde mij niet meer
now my body is hiding
nu verbergt mijn lichaam zich
cold under your floor
koud onder je vloer
And now that it's over
En nu het voorbij is
you're never alone
je bent nooit alleen
so sorry to tell you
Het spijt me zo om het je te vertellen
this is where I belong
dit is waar ik thuishoor
CHORUS:
CHORUS:
Oh, sleep tight my boy
O, slaap zacht, mijn jongen
you should've though it out
je had het moeten uitzoeken
oh you can't kill a girl
Oh, je kunt een meisje niet vermoorden
without her soul sticking around
zonder dat haar ziel blijft hangen
Oh sleep tight my boy
Oh slaap zacht mijn jongen
I've been watching
Ik heb gekeken
with undead eyes
met ondode ogen
(undead eyes)
(ondode ogen)
VERSE:
VERS:
Well I pleaded and I cried
Nou, ik smeekte en ik huilde
I don't wanna die tonight
Ik wil niet doodgaan vanavond
but you didn't listen baby
maar je luisterde niet schat
when you put out my lights
toen je mijn lichten uitdeed
Oh, little did you know
Oh, weinig wist je
Our true love would last
Onze ware liefde zou blijven bestaan
when you ripped my bloody heart out
toen je mijn verdomde hart eruit rukte
and you threw it in the trash
en je gooide het in de prullenbak
CHORUS:
CHORUS:
Oh sleep tight my boy
Oh slaap zacht mijn jongen
you should've though it out
je had het moeten uitzoeken
you can't kill a girl
Je kunt een meisje niet vermoorden
without her soul sticking around
zonder dat haar ziel blijft hangen
Oh, sleep tight, my boy
Slaap zacht, mijn jongen
I'll be watching
Ik zal kijken
With undead eyes.
Met ondode ogen.
BRIDGE:
BRUG:
It don't matter boy
Het maakt niet uit jongen
if you're begging me to leave
als je me smeekt om te vertrekken
well, it looks like
Nou ja, het lijkt erop
love has knock you right down on your knees
liefde heeft je regelrecht op je knieën geslagen
You silly boy
Jij dwaze jongen
you should've listen as I screamed
Je had moeten luisteren terwijl ik schreeuwde
well you thought that you avoided it all
Nou, je dacht dat je het allemaal had vermeden
and now I'm all that you see
en nu ben ik alles wat je ziet
CHORUS:
CHORUS:
Oh sleep tight my boy
Oh slaap zacht mijn jongen
you should've thought it out
Je had erover moeten nadenken
you can't kill a girl
Je kunt een meisje niet vermoorden
without her soul sticking around
zonder dat haar ziel blijft hangen
Oh sleep tight my boy
Oh slaap zacht mijn jongen
I'll be watching
Ik zal kijken
with undead eyes...
met ondode ogen...
END:
EINDE:
Undead eyes
Ondode ogen
Undead eyes
Ondode ogen
Undead eyes
Ondode ogen
F Dm Bb C7 Dm(?)
F Dm Bb C7 Dm(?)
Undead eyes
Ondode ogen