Friday I'm in Love 歌詞 日本語訳

The Cure - Friday I'm In Love
ザ・キュア - フライデー・アイム・イン・ラブ
(off 1992 album, Wish)
(1992年のアルバム『ウィッシュ』収録)
I've seen a couple of other chord transcriptions for this song that make it is
この曲の他のコード転写をいくつか見たことがありますが、
more complicated than it is. I think Robert Smith uses a 12-string acoustic but
それよりも複雑です。ロバート・スミスは12弦アコースティックを使っていると思いますが、
its sounds alright on a normal 6-string. The chords for this song are very simple
通常の6弦では問題なく鳴ります。この曲のコードはとてもシンプルです
so here they are. Enjoy!
ここにあります。楽しむ！
OPENING RIFF:
オープニングリフ:
I don't care if Monday's blue
月曜日がブルーでも構わない
Tuesday's grey and Wednesday too
火曜日も灰色だし水曜日も
in
で
Thursday I don't care about you
木曜日、私はあなたのことを気にしません
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
Monday you can fall apart
月曜日、あなたはバラバラになってしまうかもしれない
Tuesday Wednesday break my heart
火曜日水曜日は私の心を壊す
in
で
Thursday doesn't even start
木曜日も始まらない
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
Saturday wait
土曜日は待っててね
in
で
And Sunday always comes too late
そして日曜日はいつも遅すぎる
But Friday never hesitate...
でも金曜日は決して躊躇しないでください...
I don't care if Mondays black
月曜日が暗くても気にしない
Tuesday Wednesday heart attack
火曜日水曜日心臓発作
in
で
Thursday never looking back
決して振り返らない木曜日
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
Monday you can hold your head
月曜日は頭を抱えてもいいよ
Tuesday Wednesday stay in bed
火曜水曜は寝ててね
in
で
Or Thursday watch the walls instead
あるいは木曜日は代わりに壁を見てください
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
Saturday wait
土曜日は待っててね
in
で
And Sunday always comes too late
そして日曜日はいつも遅すぎる
But Friday never hesitate...
でも金曜日は決して躊躇しないでください...
in
で
Dressed up to the eyes, it's a wonderful surprise
目までドレスアップして、素敵なサプライズです
To see your shoes and your spirits rise
あなたの靴を見ると気分が上がります
in
で
Throwing out your frown and just smiling at the sound
眉をひそめてその音にただ微笑むだけ
And as sleek as a shriek spinning round and round
ぐるぐる回る金切り声のように滑らか
in
で
Always take a big bite, it's such a gorgeous sight
いつもガツガツ食べて、とても素敵な景色です
To see you eat in the middle of the night
あなたが夜中に食事をしているのを見るために
in
で
You can never get enough, enough of this stuff
こんなにたくさんのものを十分に手に入れることは決してできない
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
I don't care if Monday's blue
月曜日がブルーでも構わない
Tuesday's grey and Wednesday too
火曜日も灰色だし水曜日も
in
で
Thursday I don't care about you
木曜日、私はあなたのことを気にしません
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています
Monday you can fall apart
月曜日、あなたはバラバラになってしまうかもしれない
Tuesday Wednesday break my heart
火曜日水曜日は私の心を壊す
in
で
Thursday doesn't even start
木曜日も始まらない
It's Friday I'm in love
金曜日です、私は恋をしています