A Night on the Town 歌詞 日本語訳

Key: G
キー:G
I've been misplaced in so many ways
いろんな意味で見当違いになってしまった
Broken battlegrounds, hiding veils of delicate deceit
壊れた戦場、隠された繊細な欺瞞のベール
Yet here I breathe
それでもここで私は息をする
Teeth still gleam from holy water
歯は今でも聖水で輝いています
While millions of lambs migrate to the slaughter
何百万頭もの子羊が屠殺場に移動する中、
My head in a bag and my hands are bound to my feet
頭は袋に入れられ、手は足に縛られている
And voices sing:
そして声はこう歌う。
"Were we erased like common thieves?
「私たちは普通の泥棒のように消されたのでしょうか？
Tossed in a cell to feast with the fleas
ノミを食べるために独房に放り込まれる
All because we never had written a word."
それはすべて、私たちが一言も書いたことがないからです。」
What will I see, tonight in these eyes
今夜この瞳に何が見えるだろう
And what will i know when the morning comes?
そして朝が来たら何がわかるでしょうか？
What will I see, tonight in these eyes
今夜この瞳に何が見えるだろう
And what will I know when the morning comes?
そして朝が来たら何がわかるでしょうか？
Must we remind of exchanges existing so long ago?
はるか昔に存在した取引所を思い出さなければなりませんか?
Would we arrive at agreeable musings
心地よい思索にたどり着くだろうか
Sentimental or just confusing
感傷的、または単に混乱している
We lost what we had but we took it back
私たちは持っていたものを失ったが、それを取り戻した
Friends in the gutter, enjoy one another
側溝にいる友達、お互い楽しんでね
Just give yourself to the dust and the dirt where you stand
ただ自分が立っている場所の塵や汚れに身を任せてください
What will I see, tonight in these eyes
今夜この瞳に何が見えるだろう
And what will i know when the morning comes?
そして朝が来たら何がわかるでしょうか？
What will I see, tonight in these eyes
今夜この瞳に何が見えるだろう
And what will I know when the morning comes?
そして朝が来たら何がわかるでしょうか？
I'm not who you think I am
私はあなたが思っているような人間ではありません
And even if I thought you'd known
そして、たとえあなたが知っていたと思っていたとしても
I never would have told you so
決してあなたにそんなことは言わなかっただろう
And more alarming
そしてさらに憂慮すべきことは
I would have done the very same
私も全く同じことをしただろう
Would have stole more than your name
君の名前以上のものを盗んだだろう
Would have cursed and bought the world on your shoulders
呪って世界をあなたの肩に背負って買っただろう
I was in the wrong place
私は間違った場所にいた
At the right time
適切なタイミングで
And what's the worst I'd see
そして私が見た最悪の事態は何ですか
By giving myself to the earth below me
眼下の大地に身を委ねることで
Not knowing how far I'd fall, by casting away the ordinary
平凡を捨ててどこまで落ちるか分からない
Just how long can I stay in illusions formed here long before me?
ここでずっと前に形成された幻想の中にどれだけ長く留まることができますか?
And how long can I breathe this stolen breath here underneath?
そして、私はこの地下でこの盗まれた息をどれだけ長く吸うことができるでしょうか？
There's that subtle smile that did me in
その微妙な笑顔が私を魅了しました
She moves...
彼女は動きます...
An agony reminds where I've been
苦痛は私がどこにいたかを思い出させる
She breathes
彼女は息をする
"I'd never let this happen again."
「こんなことは二度と起こしません。」
Where's your heart?
あなたの心はどこにありますか？
Mimicking the patriarch
家長の真似をする
She's naive...
彼女はナイーブだ...