Gracefully Facedown 歌詞 日本語訳

Lately things ain't been going my way
最近、物事が思い通りに進まない
Consequently I've been drinking nearly every day
その結果、ほぼ毎日飲んでいます
It's hard to keep your head up when they're knocking you down
打ちのめされているときに頭を上げ続けるのは難しい
So I been making that all go round
だから私はそれをすべて好転させてきました
Drinking bottom shelf bourbon to ease my mind
心を落ち着かせるために一番下の棚のバーボンを飲む
Seems to work alright 'til closing time
閉店時間までは大丈夫みたいです
But you know you're gonna come down every night
でも、毎晩降りてくるのはわかってるよね
And there ain't no way you'll ever feel satisfied
そして、あなたが満足することは決してないでしょう
Ain't that hard to figure where to begin
どこから始めればよいかを考えるのはそれほど難しいことではありません
It's Friday night so I'm rushing in
金曜日の夜なので急いでいます
Like a fool I get it anywhere I can
バカみたいにどこでも手に入るんだ
Well I'm having a hard time Walking a straight line
そうですね、まっすぐ歩くのは難しいです
Seeing two of every single neon sign Well now
一つ一つのネオンサインが二つ見える さてさて
you'll find me downtown
ダウンタウンで私を見つけるでしょう
Gracefully face down
優雅にうつむいて
Just wishing I could feel alright
ただ気分が良くなればいいのに
Lately I've been wanderin around with eyes closed
最近目を閉じて徘徊してる
It seems like I been heading down the wrong road
どうやら間違った道を進んでしまったようだ
I Thought I'd find my way by now
もう道は見つかると思ってた
But I still got lost somehow
でも、それでもなんだか迷ってしまった
You hear shots fall down from Heaven above, You might
空の上から銃声が落ちるのが聞こえます、あなたはそうするかもしれません
lose a friend you might fall in love, But you
友達を失うと、あなたは恋に落ちるかも知れませんが、あなたは
know you're gonna come down every night, and there
あなたは毎晩降りてくるだろう、そしてそこに
ain't no way you'll ever feel satisfied
決して満足できるわけがない
Six in the morning 'til your dying day, it's
朝の6時から死ぬ日まで、それは
straight bad news and bills to pay, but come
真っ直ぐ悪いニュースと支払い義務があるけど、来てね
five o'clock you're feeling good again
5時、また気分が良くなったね
Well I'm having a hard time Walking a straight line
そうですね、まっすぐ歩くのは難しいです
Seeing two of every single neon sign Well now
ネオンサインが二つずつ見える さてさて
you'll find me downtown
ダウンタウンで私を見つけるでしょう
Gracefully face down
優雅にうつむいて
Just wishing I could feel alright
ただ気分が良くなればいいのに
Well I been so high I hit my head on the ground, Sat
そうですね、私はハイになりすぎて地面に頭を打ちました、土曜日
up on the floor seems the room spin around, But when you
床の上にいると部屋がぐるぐる回っているように見えますが、あなたが
squint real hard through the bottom of the bottle, Things
ボトルの底から目を細めて見てください、
really don't look so bad
本当にそんなに悪くないようです
You drink a cheap malt liquor from a 40 oz bottle
40オンスのボトルで安い麦芽酒を飲む
Swig some bourbon, some pills if you've got 'em, But you
バーボンや錠剤があれば飲んでみてください、でもあなたは
know you're gonna come down every night and there
あなたは毎晩そこに降りてくることを知っています
ain't no way you'll ever feel satisfied, There's
決して満足できるわけがない、
years of my life I don't remember at all, Like
私の人生の何年もまったく覚えていない、
one Friday evening I can barely recall, There was a
かろうじて思い出せますが、ある金曜日の夕方、
sad situation in a bar room bathroom stall
バールームのトイレの個室での悲しい状況
Well I'm having a hard time Walking a straight line
そうですね、まっすぐ歩くのは難しいです
Seeing two of every single neon sign Well now
ネオンサインが二つずつ見える さてさて
you'll find me downtown
ダウンタウンで私を見つけるでしょう
Gracefully face down
優雅にうつむいて
Just wishing I could feel alright
ただ気分が良くなればいいのに
Just wishing I could feel alright
ただ気分が良くなればいいのに