Loving the Sinner, Hating the Sin 歌詞 日本語訳

Subject: d/dream_syndicate/loving_the_sinner_hating_the_sin.crd
件名: d/dream_syndicate/loving_the_sinner_hating_the_sin.crd
Date: Tue, 02 Jun 1998 16:22:53 CEST
日付: 1998 年 6 月 2 日火曜日 16:22:53 CEST
LOVING THE SINNER, HATING THE SIN
罪人を愛し、罪を憎む
(Written by Steve Wynn. Performed by Steve Wynn)
（作詞：スティーブ・ウィン、演奏：スティーブ・ウィン）
(Album: Ghoststories, 1988)
(アルバム: Ghoststories、1988)
A good rocking song in the vein of Neil Young/Creedence,
ニール・ヤング/クリーデンスの流れを汲む良質なロック・ソング。
but updated soundwise.
しかし健全に更新されました。
Verse:
詩:
Talking out loud in a motel room
モーテルの部屋で大声で話す
but no one is listening
しかし誰も聞いていません
the bed is unmade and the curtains are drawn
ベッドは整えられておらず、カーテンは引いてある
and the wind is whistling
そして風がヒューヒューと吹いています
Chorus:
コーラス：
under cover the lover is waiting
カバーの下で恋人が待っている
but I can't turn away
でも目を背けることはできない
I've been loving the sinner
私は罪人を愛し続けてきた
hating the sin
罪を憎むこと
loving the sinner yeah
罪人を愛する そう
I know there's somewhere a man waits for her
どこかに男が彼女を待っていることは知っている
in misery
悲惨な状態で
and I can try all I want to
そして、やりたいことはすべて試すことができます
find the will
意志を見つける
but there aint no sympathy, no
でも同情なんてないよ
under cover the lover is crying
物陰で恋人が泣いている
but I can't question why
でもその理由を問うことはできない
I've been loving the sinner
私は罪人を愛し続けてきた
and hating the sin
そして罪を憎むこと
loving the sinner and hating the sin
罪人を愛し、罪を憎む
hold me back until the trouble begins
問題が始まるまで私を引き留めてください
loving the sinner and hating the sin
罪人を愛し、罪を憎む
I know somewhere a man waits for her
どこかで男が彼女を待っているのを知っている
wonder where she can be
彼女はどこにいるのだろう
and I tried so hard to find the will
そして私はその意志を見つけるために一生懸命努力しました
but there ain't no sympathy, no
しかし同情はありません、いいえ
under cover the lover is laughing
隠れて恋人が笑ってる
just got me where she wants me now
彼女が今私を望んでいる場所に私を連れて行ってくれました
I've been loving the sinner
私は罪人を愛し続けてきた
and hating the sin
そして罪を憎むこと
loving the sinner and hating the sin
罪人を愛し、罪を憎む
hold me back until the trouble begins
問題が始まるまで私を引き留めてください
I tried so hard and I don't want it to end
こんなに頑張ったのに終わりたくない
I tried so hard and I cant' let it go
こんなに頑張ったのに手放すことはできない
I tried so hard and I cant' let it go
こんなに頑張ったのに手放すことはできない
I can't let it go, I can't let it go
手放せない、手放せない
I tried so hard and I cant' let it go oh no
とても頑張ったのに、もう手放すことはできない
Comments and corrections are welcome!
コメントや修正は大歓迎です！
Check me up:
確認してください:
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Delta/6188/index.html
http://www.geocities.com/BourbonStreet/Delta/6188/index.html
easy-to-remember-adress:http://come.to/vebjorn
覚えやすいアドレス:http://come.to/vebjorn
Please mail me if an inaccuracy occurs in my tabbing.
タブの入力に不正確な点があった場合は、メールでご連絡ください。