Come and Join the British Army 歌詞 日本語訳

When I was young I used to be
若い頃、私はかつてそうでした
As fine a man as ever you'd see
あなたが見たのと同じくらい素晴らしい男
Till the Prince of Wales he said to me:
プリンス・オブ・ウェールズが私にこう言いました。
"Come and join the British army"
「イギリス軍に来てください」
Toora loora loora loo,
トゥーラ・ルーラ・ルーラ・ルー、
They're looking for monkeys up at the zoo
彼らは動物園でサルを探しています
And says I: "If I had a face like you,
そして私はこう言います、「もし私があなたのような顔をしていたら、
I'd join the British army"
私ならイギリス軍に入隊するだろう」
Oh Sarah Conlon baked a cake,
ああ、サラ・コンロンがケーキを焼いたよ、
And so for poor O??Slattery's sake
それで、哀れなO??スラッテリーのために
Sure I threw nyself into the lake,
確かに私は湖に身を投げました、
Pretending I was barmy
バーミーなふりをして
Toora loora loora loo,
トゥーラ・ルーラ・ルーラ・ルー、
I??ve made me mind up what to do,
どうするか決めたのですが、
now I??ll work me ticket home to you,
今、私はあなたに帰るための切符を切らせてもらいます、
And F**k the British army
そしてイギリス軍をクソくらえ
Corporal Daly went away,
デイリー伍長は立ち去った、
His wife got in the family way
彼の妻は家族の邪魔をした
And the only thing that she could say,
そして彼女が言える唯一のことは、
Was: "Blame the British army"
内容は「英国軍のせいだ」
Toora loora loora loo,
トゥーラ・ルーラ・ルーラ・ルー、
Me curse upon the labour pool
私は労働力のプールを呪う
that took me darling boy from me
それは私を最愛の人から奪った
To joim the British army
イギリス軍に入隊するために
Corporal Kelly's a terrible drought,
ケリー伍長はひどい干ばつだ、
Just give him a couple of jars of stout
彼にスタウトの瓶を数本与えてください
And he'll beat the enemy with his mouth
そして彼は口で敵を倒すだろう
And save the British army
そしてイギリス軍を救ってください
Toora loora loora loo,
トゥーラ・ルーラ・ルーラ・ルー、
I??ve made me mind up what to do,
どうするか決めたのですが、
now I??ll work me ticket home to you,
今、私はあなたに帰るための切符を切らせてもらいます、
And F**k the British army
そしてイギリス軍をクソくらえ
Kilted soldiers wear no drawers,
キルトの兵士は引き出しを着用しません、
Won't you kindly lend them yours
あなたのものを貸してくれませんか
The rich must always help the poor
金持ちは常に貧しい人を助けなければならない
To save the British army
イギリス軍を救うために
Toora loora loora loo,
トゥーラ・ルーラ・ルーラ・ルー、
They're looking for monkeys up at the zoo
彼らは動物園でサルを探しています
And says I: "If I had a face like you,
そして私はこう言います、「もし私があなたのような顔をしていたら、
I'd F**k the British army"
イギリス軍なんてクソにしてやるよ」