The Town I Loved So Well 歌詞 日本語訳

THE TOWN I LOVED SO WELL - Dubliners
私がとても愛した街 - ダブリナーズ
Email: thvdscheur@hotmail.com
電子メール: thvdscheur@hotmail.com
For actual tuning capo up 3 frets
実際のチューニングの場合 カポを3フレットまで上げます
Gsus4 G' f#G Em7 bC Am7
Gsus4 G' f#G Em7 bC Am7
INTRO: G D7 C G
イントロ: G D7 C G
In my memory I will always see
私の記憶の中で私はいつも見るでしょう
The town that I have loved so well
大好きだった街
Where our school played ball by the Gas-yard wall
私たちの学校がガスヤードの壁のそばでボールをプレーした場所
And we laughed through the smoke and the smell
そして私たちは煙と匂いの中で笑いました
C D G' f#G Em7
C D G' f#G Em7
Going home in the rain, running up the dark lane
雨の中家に帰り、暗い小道を駆け上がる
Past the jail and down behind the fountain
刑務所を過ぎて噴水の裏へ
Those were happy days, in so many, many ways
いろんな意味で幸せな日々でした
In the town I loved so well
大好きだった街で
In the early morning the Shirt Factory horn
早朝、シャツ工場のクラクションが鳴る
Called women from Graigeen, The Moor and The Bog
グレイジーン、ムーア、湿地から女性たちと呼ばれる
While the men on the dole played a mother's role
人形に乗っていた男性たちが母親の役割を果たしている間、
Fed the children, and then walked the dogs
子供たちに食事を与えてから犬の散歩をした
And when times got tough there was just about enough
そして、状況が厳しくなったとき、それはちょうど十分なものでした
But they saw it through without complaining
でも彼らは文句も言わずにそれをやり遂げた
For deep inside was a burning pride
心の奥底には燃えるようなプライドがあったから
For the town I love so well
大好きな街のために
There was music there in the Derry air
デリーの空気には音楽があった
Like a language that we all could understand
私たち全員が理解できる言語のように
I remember the day that I earned my first pay
初めて給料をもらった日のことを覚えています
When I played in a small pick-up band
小さなピックアップバンドで演奏していたとき
There I spent my youth, and to tell you the truth
私はそこで青春を過ごしたのですが、実を言うと
I was sad to leave it all behind me
すべてを手放すのは悲しかった
For I'd learned about life and I'd found me a wife
なぜなら、私は人生について学び、妻を見つけたからです。
In the town I loved so well
大好きだった街で
But when I returned, how my eyes have burned
でも戻ってきたら、なんと目が焼けてしまったの
To see how a town could be brought to its knees
どのようにして町を崩壊させることができるのかを見るために
By the armoured cars and the bombed out bars
装甲車と爆撃されたバーのそばで
And the gas that hangs on to every breeze
そしてあらゆる風にまとわりつくガス
Now the army is installed by the old Gas-yard wall
現在、軍隊は古いガスヤードの壁のそばに設置されています
And the damned barbed wire gets higher and higher
そして忌まわしい有刺鉄線はますます高くなる
With their tanks and their guns, oh my God what have they done
戦車と銃を持って、何ということだ、彼らは何をしたというのか
To the town I love so well
大好きな街へ
Now the music's gone, but they carry on
今では音楽は消えてしまったが、音楽は続いていく
For their spirit's been brused, but never broken
彼らの精神は打ちのめされても、決して壊れることはなかったからだ
They will not forget for their hearts are all set
彼らは心の準備ができていることを忘れないだろう
On tomorrow, and peace once again
明日にまた平和を
For what's done is done, and what's won is won
終わったことは終わったし、勝ち取ったものは勝ちだから
And what's lost is lost and gone forever
そして失われたものは失われ、永遠に消えてしまいます
I can only pray for a bright brand new day
明るい真新しい一日を祈ることしかできません
In the town I love so well
大好きな街で