The Town I Loved So Well Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

THE TOWN I LOVED SO WELL - Dubliners
ÇOK SEVDİĞİM ŞEHİR - Dublinliler
Email: thvdscheur@hotmail.com
E-posta: thvdscheur@hotmail.com
For actual tuning capo up 3 frets
Gerçek akort capo'su için 3 perdeye kadar
Gsus4 G' f#G Em7 bC Am7
Gsus4 G' f#G Em7 bC Am7
INTRO: G D7 C G
GİRİŞ: G D7 C G
In my memory I will always see
Hafızamda her zaman göreceğim
The town that I have loved so well
Çok sevdiğim kasaba
Where our school played ball by the Gas-yard wall
Okulumuzun Gaz bahçesi duvarının yanında top oynadığı yer
And we laughed through the smoke and the smell
Ve dumanın ve kokunun arasından güldük
C D G' f#G Em7
C D G' f#G Em7
Going home in the rain, running up the dark lane
Yağmurda eve gidiyorum, karanlık şeritte koşuyorum
Past the jail and down behind the fountain
Hapishaneyi geçip çeşmenin arkasına
Those were happy days, in so many, many ways
Pek çok açıdan mutlu günlerdi bunlar
In the town I loved so well
Çok sevdiğim kasabada
In the early morning the Shirt Factory horn
Sabahın erken saatlerinde Gömlek Fabrikası kornası
Called women from Graigeen, The Moor and The Bog
Graigeen, The Moor ve The Bog'dan çağrılan kadınlar
While the men on the dole played a mother's role
Yardıma muhtaç erkekler bir annenin rolünü oynarken
Fed the children, and then walked the dogs
Çocukları besledi, sonra köpekleri gezdirdi
And when times got tough there was just about enough
Ve zamanlar zorlaştığında neredeyse yeterince şey vardı
But they saw it through without complaining
Ama şikayet etmeden bunu başardılar
For deep inside was a burning pride
Çünkü derinlerde yanan bir gurur vardı
For the town I love so well
Çok sevdiğim kasaba için
There was music there in the Derry air
Derry'nin havasında müzik vardı
Like a language that we all could understand
Hepimizin anlayabileceği bir dil gibi
I remember the day that I earned my first pay
İlk maaşımı kazandığım günü hatırlıyorum
When I played in a small pick-up band
Küçük bir pikap grubunda çaldığım zaman
There I spent my youth, and to tell you the truth
Gençliğimi orada geçirdim ve doğruyu söylemek gerekirse
I was sad to leave it all behind me
Herşeyi arkamda bıraktığım için üzüldüm
For I'd learned about life and I'd found me a wife
Çünkü hayatı öğrendim ve kendime bir eş buldum
In the town I loved so well
Çok sevdiğim kasabada
But when I returned, how my eyes have burned
Ama döndüğümde gözlerim nasıl da yandı
To see how a town could be brought to its knees
Bir kasabanın nasıl diz çöktürülebileceğini görmek için
By the armoured cars and the bombed out bars
Zırhlı araçlar ve bombalanmış barlar sayesinde
And the gas that hangs on to every breeze
Ve her esintiye tutunan gaz
Now the army is installed by the old Gas-yard wall
Artık ordu eski Gaz avlusu duvarının yanına kurulmuş durumda
And the damned barbed wire gets higher and higher
Ve kahrolası dikenli teller giderek yükseliyor
With their tanks and their guns, oh my God what have they done
Tanklarıyla, silahlarıyla, aman Tanrım ne yaptılar
To the town I love so well
Çok sevdiğim şehre
Now the music's gone, but they carry on
Şimdi müzik gitti ama onlar devam ediyor
For their spirit's been brused, but never broken
Çünkü ruhları yaralanmış ama asla kırılmamış
They will not forget for their hearts are all set
Unutmayacaklar çünkü kalpleri hazır
On tomorrow, and peace once again
Yarın ve bir kez daha barış
For what's done is done, and what's won is won
Çünkü yapılan olmuştur ve kazanılan kazanılmıştır
And what's lost is lost and gone forever
Ve kaybedilen şey sonsuza kadar kaybolur ve gider
I can only pray for a bright brand new day
Sadece yepyeni ve parlak bir gün için dua edebilirim
In the town I love so well
Çok sevdiğim şehirde