Christmas Eve Can Kill You 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
The winter's flaking snow is brushin' through the wiry trees
冬のはらはら雪が針金の木々の間をかすめている
I stuff my hands down deep inside my coat
コートの奥まで手を突っ込む
I think of years ago and half remembered Christmas trees
何年も前のことを思い出して、半分はクリスマスツリーを思い出しました
And faces that still warm me with their glow
そしてその輝きで今も私を温めてくれる顔たち
The cold and empty evening hangs around me like a ghost
寒くて空虚な夜が幽霊のように私の周りを取り囲む
I listen to my footsteps in the snow
雪の中で足音を聞く
The sound of one man walking through the snow can break your heart
雪の中を一人の男が歩く音はあなたの心を引き裂くかもしれない
But stopping doesn't help, so on I'll go
でも立ち止まっても仕方ないから続けるよ
Refrain:
控える：
And Christmas Eve can kill ya
そしてクリスマスイブはあなたを殺すかもしれない
When you're trying to hitch a ride to anywhere
ヒッチハイクでどこかへ行こうとしているとき
Verse 2:
2節:
The icy air I'm breathin's all that keeps me on my feet
呼吸している冷たい空気だけが私を立ち上がらせてくれる
I feel like I've been walking all my life
一生歩いてきたような気がする
A car goes runnin' by; the man don't even turn his head
車が通り過ぎる。男は振り向いてもいない
Guess he's busy bein' Santa Claus tonight
彼は今夜サンタクロースで忙しいんだろうね
The saddest part of all is knowin' if I switched with him
すべての中で最も悲しいのは、私が彼と入れ替わったかどうかを知っていることです
I'd leave him stumbling ragged by the road
私は彼を道端でぼろぼろにつまずかせたままにしておきたい
I'd ride that highway to the arms of my sweet family
優しい家族の腕の中まで高速道路を走っていきたい
And forget about the stranger in the cold
そして寒い中で見知らぬ人のことは忘れてください
Refrain:
控える：
And Christmas Eve can kill ya
そしてクリスマスイブはあなたを殺すかもしれない
When you're tryin' to hitch a ride to anywhere
ヒッチハイクでどこかへ行こうとしているとき
Verse 3:
3節:
And as I walk I'm singing to myself, Oh Silent Night
そして歩きながら私は自分に向かって歌っている、ああ、きよしこの夜
Hopin' I can save those other souls
他の魂を救えることを願って
Oh, God forgive the man that drives right by the other man
ああ、神よ、他人の横を車で追い越す男を許してください
Take pity on the stranger in the cold
寒い中の見知らぬ人を憐れんでください
Refrain:
控える：
Cause Christmas Eve can kill ya
クリスマスイブはあなたを殺すかもしれないから
When you're tryin' to hitch a ride to anywhere
ヒッチハイクでどこかへ行こうとしているとき