Christmas Eve Can Kill You Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
The winter's flaking snow is brushin' through the wiry trees
De afbladderende sneeuw van de winter strijkt door de stugge bomen
I stuff my hands down deep inside my coat
Ik stop mijn handen diep in mijn jas
I think of years ago and half remembered Christmas trees
Ik denk aan jaren geleden en half herinnerde kerstbomen
And faces that still warm me with their glow
En gezichten die mij nog steeds verwarmen met hun glans
The cold and empty evening hangs around me like a ghost
De koude en lege avond hangt als een geest om mij heen
I listen to my footsteps in the snow
Ik luister naar mijn voetstappen in de sneeuw
The sound of one man walking through the snow can break your heart
Het geluid van één man die door de sneeuw loopt, kan je hart breken
But stopping doesn't help, so on I'll go
Maar stoppen helpt niet, dus ga ik door
Refrain:
Refrein:
And Christmas Eve can kill ya
En kerstavond kan je doden
When you're trying to hitch a ride to anywhere
Wanneer u ergens naartoe wilt liften
Verse 2:
Vers 2:
The icy air I'm breathin's all that keeps me on my feet
De ijskoude lucht die ik inadem is het enige dat mij op de been houdt
I feel like I've been walking all my life
Het voelt alsof ik mijn hele leven heb gelopen
A car goes runnin' by; the man don't even turn his head
Er rijdt een auto voorbij; de man draait zijn hoofd niet eens
Guess he's busy bein' Santa Claus tonight
Ik denk dat hij het vanavond druk heeft met Sinterklaas
The saddest part of all is knowin' if I switched with him
Het meest trieste van alles is dat ik weet of ik met hem ben gewisseld
I'd leave him stumbling ragged by the road
Ik zou hem strompelend langs de weg achterlaten
I'd ride that highway to the arms of my sweet family
Ik zou over die snelweg rijden naar de armen van mijn lieve familie
And forget about the stranger in the cold
En vergeet de vreemdeling in de kou
Refrain:
Refrein:
And Christmas Eve can kill ya
En kerstavond kan je doden
When you're tryin' to hitch a ride to anywhere
Als je ergens naartoe wilt liften
Verse 3:
Vers 3:
And as I walk I'm singing to myself, Oh Silent Night
En terwijl ik loop, zing ik voor mezelf: Oh Stille Nacht
Hopin' I can save those other souls
Ik hoop dat ik die andere zielen kan redden
Oh, God forgive the man that drives right by the other man
Oh, God, vergeef de man die vlak langs de andere man rijdt
Take pity on the stranger in the cold
Heb medelijden met de vreemdeling in de kou
Refrain:
Refrein:
Cause Christmas Eve can kill ya
Want kerstavond kan je doden
When you're tryin' to hitch a ride to anywhere
Als je ergens naartoe wilt liften