Film Noir 歌詞 日本語訳

Intro:
イントロ:
When Brian starts to sing, you can here the same notes once again in the beginning of
ブライアンが歌い始めると、同じ音をもう一度最初に出すことができます。
every new verse.
新しい詩ごとに。
I'm all washed out by the side of the road
道端に全部流されてしまった
Broken bones, Matilda left a note and a rose
骨折、マチルダはメモとバラを残した
Saying "Baby, honey child, I love you so long but you deserve much better
「ベイビー、ハニー・チャイルド、私はあなたをずっと愛しているけど、あなたにはもっともっと良い価値がある」と言う
than me
私よりも
So I'm just burning all around, all the miles on the road
だから私はただ燃えている、道路上のすべてのマイル
And I'm never going back, and I'm never going home
そして私は決して戻らない、そして私は決して家に帰りません
I've been gone too long, I've been less right than wrong
私はあまりにも長い間去ってしまった、私は間違っているというよりも正しいことをしてきた
I've lost so much blood in the falling out
脱落で大量の血を失った
And I lit a fire that wouldn't go out
そして私は消えない火を灯した
Until it consumed the walls and roof of this house
この家の壁と屋根を焼き尽くすまで
Until all I remember was burning away
記憶がすべて燃え尽きるまで
And all I remember, you burnt it away
そして私が覚えているのは、あなたがそれを焼き払ったことだけです
See for 10 long years I've been hustling around
10年間、私は忙しくしてきました
Trying to wash the sins and sweat from my brow
罪と額の汗を洗い流そうとする
Just trying to find a better life for me and my own
自分自身にとって、そして自分自身にとって、より良い人生を見つけようとしているだけです
Just some rest for these tired working fingers
働き疲れた指を少し休ませてください
But nobody never gonna tell you the way
でも誰もあなたに道を教えてくれない
You gotta figure it out boys and suffer the rain
君はそれを理解しなければならない、そして雨に耐えなければならない
And the fools in the night, and the heat in the day
夜は愚か者、昼は暑さ
When all you ever really wanted was someone to understand
あなたが本当に望んでいたのは理解してくれる人だけだったとき
Repeat same chours again, and then it's the same until
同じ時間をもう一度繰り返します、そしてそれは次まで同じです
And your sugar and spice, and everything nice
そしてあなたの砂糖とスパイス、そして素敵なものすべて
You got Monroe hips, your poison lips and eyes
あなたはモンローの腰、毒のある唇と目を持っています
And your sugar and spice, and everything nice
そしてあなたの砂糖とスパイス、そして素敵なものすべて
You got open wounds in a young boy's pride 2x
あなたは少年のプライドに開いた傷を2回負った
And I lit a fire that wouldn't go out
そして私は消えない火を灯した
Until it consumed the walls and roof of this house
この家の壁と屋根を焼き尽くすまで
Until all I remember was burning away
記憶がすべて燃え尽きるまで
And all I remember, you burnt it away
そして私が覚えているのは、あなたがそれを焼き払ったことだけです
Well don't you take it so hard and baby don't you cry.
まあ、そんなに難しく考えないでください、そしてベイビー、泣かないでください。
Cross your hard heart and hope to die.
かたくなな心を交差させ、死ぬことを望んでください。
Don't you tell me no more lies, you lied all the time.
もう嘘は言わないでください、あなたはいつも嘘をついていました。
Don't you tell me no more lies, you lied every night.
もう嘘は言わないでください、あなたは毎晩嘘をつきました。