Halloween Liedtext Deutsche Übersetzung

Halloween - The Gaslight Anthem
Halloween – Die Gaslight-Hymne
Whole step down tuning (DGCFAD)
Whole-Step-Down-Tuning (DGCFAD)
Chords used (Brian Fallon style):
Verwendete Akkorde (Brian Fallon-Stil):
Sympathy,
Mitgefühl,
this is my best disguise.
Das ist meine beste Verkleidung.
My skin stepped out for my bones to dry up,
Meine Haut trat hervor, damit meine Knochen austrockneten,
for the rest of the world outside...to see.
für den Rest der Welt draußen...zu sehen.
You see I bleed on the side
Sie sehen, ich blute an der Seite
It's a part time thing, a private affair
Es ist eine Teilzeitsache, eine private Angelegenheit
I try to keep it out of the light.
Ich versuche, es vom Licht fernzuhalten.
I must confess, I didn't recognize you tonight
Ich muss gestehen, ich habe dich heute Abend nicht erkannt
Dressed up like my love.
Gekleidet wie meine Liebe.
And I hate these things but I always attend,
Und ich hasse diese Dinge, aber ich bin immer dabei,
a little sip of something to take off the edge.
ein kleiner Schluck etwas zum Ablösen des Randes.
And I make my way through the ghosts in the room,
Und ich gehe durch die Geister im Raum,
trying to crack a smile.
versuche ein Lächeln zu zaubern.
And who you supposed to be?
Und wer solltest du sein?
You look like heaven tonight
Du siehst heute Abend himmlisch aus
And me I'm a tomb, a corpse in a suit,
Und ich bin ein Grab, eine Leiche im Anzug,
trying to look a little alive.
Ich versuche, ein wenig lebendig auszusehen.
Are you alright?
Geht es dir gut?
I worry sometimes,
Ich mache mir manchmal Sorgen,
are you dressed up to take my life?
Bist du verkleidet, um mir das Leben zu nehmen?
Keep it coming,
Mach weiter so,
keep it coming,
Mach weiter so,
Keep it coming,
Mach weiter so,
Keep it coming.
Weiter so.
And I think I saw you for the flash of a moment,
Und ich glaube, ich habe dich für einen kurzen Moment gesehen,
Your broken heart and the body that holds it
Dein gebrochenes Herz und der Körper, der es hält
I lost your scent in the flash of the party.
Ich habe deinen Geruch im Blitzlichtgewitter der Party verloren.
The big bright lights, baby, constantly haunt me.
Die großen hellen Lichter, Baby, verfolgen mich ständig.
I've never been right, have you ever been lied to?
Ich hatte nie Recht, wurdest du jemals angelogen?
I think I just saw the same scars upon you.
Ich glaube, ich habe gerade die gleichen Narben bei dir gesehen.
But is this a disguise? A masquerade for me?
Aber ist das eine Verkleidung? Eine Maskerade für mich?
Keep it coming,
Mach weiter so,
Keep it coming,
Mach weiter so,
Keep it coming,
Mach weiter so,
Keep it coming,
Mach weiter so,
And who you supposed to be?
Und wer solltest du sein?
Hey you look just like my love.
Hey, du siehst genauso aus wie meine Liebe.
And who you supposed to be?
Und wer solltest du sein?
Are you dressed just like my love?
Bist du genauso gekleidet wie meine Liebe?
And who you supposed to be?
Und wer solltest du sein?
Hey you look just like my love.
Hey, du siehst genauso aus wie meine Liebe.
And who you supposed to be?
Und wer solltest du sein?
Are you dressed just like my love for Halloween?
Bist du genauso angezogen wie meine Liebe zu Halloween?