Halloween 歌詞 日本語訳

Halloween - The Gaslight Anthem
ハロウィン - ガス灯賛歌
Whole step down tuning (DGCFAD)
全ステップダウンチューニング(DGCFAD)
Chords used (Brian Fallon style):
使用したコード (ブライアン・ファロン風):
Sympathy,
同情、
this is my best disguise.
これが私の最高の変装です。
My skin stepped out for my bones to dry up,
私の肌は骨まで乾いてしまいました、
for the rest of the world outside...to see.
外の世界の残りの部分を見てください。
You see I bleed on the side
横から出血しているのがわかりますか
It's a part time thing, a private affair
それはパートタイムのことであり、プライベートなことです
I try to keep it out of the light.
光が当たらないようにしています。
I must confess, I didn't recognize you tonight
正直に言うと、今夜はあなたに気づかなかった
Dressed up like my love.
私の愛のようにドレスアップしました。
And I hate these things but I always attend,
そして、私はこれらのことが嫌いですが、いつも出席しています、
a little sip of something to take off the edge.
エッジを取り除くために何かを少し一口飲みます。
And I make my way through the ghosts in the room,
そして私は部屋の中の幽霊を通り抜けて進みます、
trying to crack a smile.
笑顔を作ろうとしている。
And who you supposed to be?
そして、あなたは誰になるはずでしたか？
You look like heaven tonight
今夜のあなたは天国のようです
And me I'm a tomb, a corpse in a suit,
そして私は墓、スーツを着た死体、
trying to look a little alive.
少し生きているように見せようとしています。
Are you alright?
大丈夫ですか？
I worry sometimes,
時々心配になるのですが、
are you dressed up to take my life?
私の命を奪うために着飾っているのか？
Keep it coming,
これからも続けてください、
keep it coming,
続けて、
Keep it coming,
これからも続けてください、
Keep it coming.
これからも続けてください。
And I think I saw you for the flash of a moment,
そして、一瞬あなたを見た気がします、
Your broken heart and the body that holds it
傷ついた心も、それを抱えた体も
I lost your scent in the flash of the party.
パーティーの一瞬であなたの香りが消えてしまいました。
The big bright lights, baby, constantly haunt me.
大きな明るい光がいつも私を悩ませます。
I've never been right, have you ever been lied to?
私は決して正しかったことがありません、あなたは嘘をつかれたことがありますか？
I think I just saw the same scars upon you.
私もあなたに同じ傷跡を見たばかりだと思います。
But is this a disguise? A masquerade for me?
しかし、これは変装なのでしょうか？私のための仮面舞踏会？
Keep it coming,
これからも続けてください、
Keep it coming,
これからも続けてください、
Keep it coming,
これからも続けてください、
Keep it coming,
これからも続けてください、
And who you supposed to be?
そして、あなたは誰になるはずでしたか？
Hey you look just like my love.
やあ、あなたは私の恋人にそっくりですね。
And who you supposed to be?
そして、あなたは誰になるはずでしたか？
Are you dressed just like my love?
あなたは私の恋人と同じように服を着ていますか？
And who you supposed to be?
そして、あなたは誰になるはずでしたか？
Hey you look just like my love.
やあ、あなたは私の恋人にそっくりですね。
And who you supposed to be?
そして、あなたは誰になるはずでしたか？
Are you dressed just like my love for Halloween?
私が大好きなハロウィーンと同じように仮装していますか？