Halloween Songtekst Nederlandse Vertaling

Halloween - The Gaslight Anthem
Halloween - Het gaslichtlied
Whole step down tuning (DGCFAD)
Hele stap omlaag afstemmen (DGCFAD)
Chords used (Brian Fallon style):
Gebruikte akkoorden (Brian Fallon-stijl):
Sympathy,
Sympathie,
this is my best disguise.
dit is mijn beste vermomming.
My skin stepped out for my bones to dry up,
Mijn huid stapte uit zodat mijn botten konden opdrogen,
for the rest of the world outside...to see.
voor de rest van de wereld buiten...om te zien.
You see I bleed on the side
Je ziet dat ik aan de zijkant bloed
It's a part time thing, a private affair
Het is een parttime bezigheid, een privéaangelegenheid
I try to keep it out of the light.
Ik probeer het uit het licht te houden.
I must confess, I didn't recognize you tonight
Ik moet bekennen dat ik je vanavond niet herkende
Dressed up like my love.
Verkleed als mijn liefde.
And I hate these things but I always attend,
En ik haat deze dingen, maar ik ben er altijd bij,
a little sip of something to take off the edge.
een klein slokje van iets om de rand eraf te halen.
And I make my way through the ghosts in the room,
En ik baan me een weg door de geesten in de kamer,
trying to crack a smile.
proberen een glimlach te kraken.
And who you supposed to be?
En wie zou je moeten zijn?
You look like heaven tonight
Je ziet eruit als de hemel vanavond
And me I'm a tomb, a corpse in a suit,
En ik, ik ben een tombe, een lijk in een pak,
trying to look a little alive.
proberen er een beetje levend uit te zien.
Are you alright?
Gaat het met je?
I worry sometimes,
Ik maak me soms zorgen,
are you dressed up to take my life?
Ben je verkleed om mijn leven te nemen?
Keep it coming,
Blijf maar komen,
keep it coming,
laat het maar komen,
Keep it coming,
Blijf maar komen,
Keep it coming.
Blijf maar komen.
And I think I saw you for the flash of a moment,
En ik denk dat ik je heel even zag,
Your broken heart and the body that holds it
Je gebroken hart en het lichaam dat het vasthoudt
I lost your scent in the flash of the party.
Ik verloor je geur in de flits van het feest.
The big bright lights, baby, constantly haunt me.
De grote felle lichten, schat, achtervolgen me voortdurend.
I've never been right, have you ever been lied to?
Ik heb nooit gelijk gehad, ben je ooit voorgelogen?
I think I just saw the same scars upon you.
Ik denk dat ik net dezelfde littekens bij jou zag.
But is this a disguise? A masquerade for me?
Maar is dit een vermomming? Een maskerade voor mij?
Keep it coming,
Blijf maar komen,
Keep it coming,
Blijf maar komen,
Keep it coming,
Blijf maar komen,
Keep it coming,
Blijf maar komen,
And who you supposed to be?
En wie zou je moeten zijn?
Hey you look just like my love.
Hé, jij lijkt precies op mijn liefste.
And who you supposed to be?
En wie zou je moeten zijn?
Are you dressed just like my love?
Ben je net zo gekleed als mijn liefde?
And who you supposed to be?
En wie zou je moeten zijn?
Hey you look just like my love.
Hé, jij lijkt precies op mijn liefste.
And who you supposed to be?
En wie zou je moeten zijn?
Are you dressed just like my love for Halloween?
Ben je net zo gekleed als mijn liefde voor Halloween?