Ladykiller 歌詞 日本語訳

The Horrible Crowes - Ladykiller (acoustic)
ザ・ホーリブル・クロウズ - Ladykiller (アコースティック)
This is how Brian Fallon and Ian Perkins played it at the Revival Tour.
ブライアン・ファロンとイアン・パーキンスがリバイバル・ツアーでこの曲を演奏した様子です。
I think it's pretty accurate. If you have any questions or corrections,
かなり正確だと思います。ご質問や修正がございましたら、
put them in the comments below.
以下のコメントに記入してください。
For timing and picking pattern, check out the live version on YouTube:
タイミングとピッキング パターンについては、YouTube のライブ バージョンをご覧ください。
http://www.youtube.com/watch'v=nEukzhEqYwk
http://www.youtube.com/watch'v=nEukzhEqYwk
Chords used:
使用したコード:
intro: C, G, F
イントロ：C、G、F
Watch me slide over here
私がここに滑り込むのを見てください
Feel me breathe over there
あそこで私が息をしているのを感じてください
I've seen a ghost in a willow
柳の中に幽霊を見たことがある
Must've lost his lover somewhere
恋人をどこかで亡くしたに違いない
I've been around a few times
何度か行ったことがあります
Never caught a fever like you
あなたのように熱を出したことはありません
Never seen me a woman
私を女性として見たことはありません
Turn a deeper shade of blue
より深い青の色合いに変える
And you must've met a man
そして、あなたは男性に会ったことがあるはずです
Tall and handsome at that
背が高くてそれでいてイケメン
Who must've put a spell on you, baby
誰があなたに魔法をかけたに違いない、ベイビー
Must've kept on coming back
きっと戻ってき続けたに違いない
Cause I can smell him in your skin
だってあなたの肌から彼の匂いがわかるから
I bet I taste him in your blood
きっとあなたの血の中で彼の味を感じるでしょう
Must be all the young boys, baby
きっと若い男の子たちみんなだよ、ベイビー
Lady killer got the two of us
レディキラーが私たち二人を手に入れた
And how about this for a good one
そして、良いものとしてはこれはどうでしょうか
Maybe we don't ever come down
たぶん、私たちは降りることはないでしょう
I can leave the wound wide open
傷口が大きく開いたままにしておくこともできる
And maybe see if I can tough it out
そして、私がそれを乗り越えることができるかどうか見てみましょう
Let it pour over my head
私の頭の上にそれを注ぎましょう
All your shame and your history
あなたの恥も歴史もすべて
And see if I say a thing
そして私が何か言うか見てください
As it rolls up inside of me
私の中で巻き上がるにつれて
And you must've met a man
そして、あなたは男性に会ったことがあるはずです
Tall and handsome at that
背が高くてそれでいてイケメン
Who must've put a spell on you, baby
誰があなたに魔法をかけたに違いない、ベイビー
Must've kept on coming back
きっと戻ってき続けたに違いない
Cause I can smell him in your skin
だってあなたの肌から彼の匂いがわかるから
I bet I taste him in your blood
きっとあなたの血の中で彼の味を感じるでしょう
Must be all the young boys, baby
きっと若い男の子たちみんなだよ、ベイビー
Lady killer got the two of us
レディキラーが私たち二人を手に入れた
Don't you say it feels like heaven
天国みたいだと言わない？
If you could sleep through the night
一晩中眠れたら
I used to just lay down and close my eyes
昔はただ横になって目を閉じていただけだった
And it would feel like heaven
そしてそれは天国のように感じるでしょう
If I could sleep for a while
少しでも眠れたら
I used to float right above the fire
私は火の真上に浮かんでいた
And you must've met a man
そして、あなたは男性に会ったことがあるはずです
Tall and handsome at that
背が高くてそれでいてイケメン
Who must've put a spell on you, baby
誰があなたに魔法をかけたに違いない、ベイビー
Must've kept on coming back
きっと戻ってき続けたに違いない
Cause I can smell him in your skin
だってあなたの肌から彼の匂いがわかるから
I bet I taste him in your blood
きっとあなたの血の中で彼の味を感じるでしょう
Must be all the young boys, baby
きっと若い男の子たちみんなだよ、ベイビー
Lady killer got the two of us
レディキラーが私たち二人を手に入れた
Lady killer got the both of us
レディキラーが私たち二人を手に入れた
Young boys, baby
若い男の子たちよ、ベイビー
Young boys, baby
若い男の子たちよ、ベイビー
end on F
Fで終わる