Never Can Say Goodbye 歌詞 日本語訳

...NEVER CAN SAY GOODBYE... by Jackson 5
...NEVER CAN SAY GOODBYE... by ジャクソン5
*from 'Maybe Tomorrow' (1971)*
*「メイビー・トゥモロー」(1971)より*
Intro:
イントロ:
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Never can say good-bye, no, no, no, no, I,
さよならなんて言えない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は、
Never can say good-bye.
決してさよならを言うことはできません。
Verse 1:
1節:
Even though the pain and heartache, seems to follow me wherever I go.
たとえ痛みや心の痛みがどこへ行っても私についてくるようです。
Though I try and try to hide my feelings, they always seem to show.
自分の感情を隠そうとしているのに、どうしても感情が表に出てしまうのです。
Then you try to say you're leaving me, and I always have to say no...
それからあなたは私から離れると言おうとします、そして私はいつもノーと言わなければなりません...
Tell me why, is it so? That I...
理由を教えてください、そうですか？それは私が...
Bridge 2:
ブリッジ 2:
Never can say good-bye, no, no, no, no, I,
さよならなんて言えない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は、
Never can say good-bye.
決してさよならを言うことはできません。
Verse 2:
2節:
Every-time I think I've had enough, I start heading for the door.
もう十分だと思うたびに、私はドアに向かい始めます。
There's a very strange vibration, piercin' me right to the core.
とても奇妙な振動が体の芯まで突き刺さる。
It says turn around you fool, you know you love her more and more.
振り向いてよ、愚か者、あなたは彼女をますます愛していることを知っています、と書かれています。
Tell me why, is it so?
理由を教えてください、そうですか？
Don't wanna let you go!
あなたを手放したくない！
Chorus 1:
コーラス1:
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
Bridge 3:
ブリッジ 3:
Never can say good-bye, no, no, no, no, I,
さよならなんて言えない、いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、私は、
Never can say good-bye.
決してさよならを言うことはできません。
Verse 3:
3節:
I keep thinkin' that our problems soon, are all gonna work out.
私たちの問題はすぐにすべて解決すると思い続けています。
But there's that same unhappy feeling,
でも、同じような不幸な感情があり、
And there's that anguish there's that doubt.
そして、その苦しみがあり、その疑いがあります。
It's the same old did ya hang up? Can't do with you, or without.
電話を切ったときと同じですか？あなたがいてもいなくても、やっていけません。
Tell me why, is it so?
理由を教えてください、そうですか？
Don't wanna let you go!
あなたを手放したくない！
Chorus 2:
コーラス2:
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
Chorus 3:
コーラス3:
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
I never can say good-bye girl,
さよならなんて言えないよ、ガール、
I never can say good-bye, no no no, no no no, no no no no no.
私は決してさよならを言うことはできません、ノーノーノー、ノーノーノー、ノーノーノーノーノー。
(Repeat to Fade)
(フェードまで繰り返す)
CHORD DIAGRAMS:
コードダイアグラム: