The Unfortunate Miss Bailey 歌詞 日本語訳

(Spoken)
(話し言葉)
N.C.
ノースカロライナ州
In seventeen forty-two, it was customary in the township of Halifax
1742年、ハリファックスの町ではそれが習慣になっていた
N.C.
ノースカロライナ州
for a gentleman to partake occasionally of Ratafia which was a light-
紳士が時折ラタフィアを楽しむのは光だった――
N.C.
ノースカロライナ州
flavoured liqueur of amazing potency, which originated in Middlesex
ミドルセックス州発祥の驚くべき効力を持つ風味豊かなリキュール
and which we suppose is the reason for this song
それがこの曲の理由だと思います
horus
ホルス
Oh, Miss Bailey!
ああ、ミス・ベイリー！
Unfortunate, Miss Bailey!
残念ですね、ベイリーさん！
A captain bold in Halifax, who dwelt in country quarters
田舎の居住区に住んでいたハリファックスの大胆な船長
Seduced a maid, who hanged herself, one Monday in her garters
ある月曜日、ガーター姿で首を吊ったメイドを誘惑した
His wicked conscience smited him, he lost his stomach daily
彼の邪悪な良心に打ちのめされ、毎日胃が痛くなった
He took to drinking Ratafia and thought upon Miss Bailey
彼はラタフィアを飲み始め、ミス・ベイリーのことを思い出した
horus
ホルス
Oh, Miss Bailey!
ああ、ミス・ベイリー！
Unfortunate, Miss Bailey!
残念ですね、ベイリーさん！
One night betimes he went to bed, for he had caught the fever
ある夜、彼は熱を出して寝たとき、
Said he, "I am a handsome man and I'm a gay deceiver"
彼は言った、「私はハンサムな男で、ゲイの詐欺師です」
His candle, just a twelve o'clock, began to burn quite palely
彼のろうそくは、ちょうど12時、非常に青白く燃え始めました
A ghost stepped up to his bedside and said, "Behold, Miss Bailey!"
幽霊が彼の枕元に歩み寄って、「見なさい、ミス・ベイリー！」と言った。
horus
ホルス
Oh, Miss Bailey!
ああ、ミス・ベイリー！
Unfortunate, Miss Bailey!
残念ですね、ベイリーさん！
"Avast, Miss Bailey," then he cried, "you can't affright me, really"
「アバスト、ミス・ベイリー」そして彼は叫びました、「あなたは私を驚かせることはできません、本当に」
"Dear Captain Smith," the ghost replied, "you used me ungenteelly
「親愛なるスミス船長、あなたは私を不品行に扱いました」と幽霊は答えました。
The coroner's quest goes hard with me because I've acted freely
自由に行動してきたので検視官の捜査は難航する
And Parson Biggs won't bury me though I'm a dead Miss Bailey"
そしてパーソン・ビッグスは私を埋葬してくれません、私は死んだミス・ベイリーなのに」
horus
ホルス
Oh, Miss Bailey!
ああ、ミス・ベイリー！
Unfortunate, Miss Bailey!
残念ですね、ベイリーさん！
"Dear Ma'am," says he, "since you and I must once for all accounts close
「親愛なる奥様、」彼は言いました、「あなたと私は一度すべてのアカウントを閉じなければなりません
I have a one pound note in my regimental smallclothes
連隊用の小物の中に1ポンド紙幣を入れています
'Twill bribe the sexton for your grave." The ghost then answered gaily
「あなたの墓のためにセクストンに賄賂を渡します。」すると幽霊は快活に答えました
"Bless you, wicked Captain Smith, remember poor Miss Bailey!"
「幸運を祈ります、邪悪なスミス船長、哀れなミス・ベイリーを思い出してください！」
horus
ホルス
Oh, Miss Bailey!
ああ、ミス・ベイリー！
Unfortunate, Miss Bailey!
残念ですね、ベイリーさん！
"All's well that ends well, I suppose."
「終わり良ければすべて良し、だと思います。」