The Unfortunate Miss Bailey Songtekst Nederlandse Vertaling

(Spoken)
(Gesproken)
N.C.
NC
In seventeen forty-two, it was customary in the township of Halifax
In zeventientweeënveertig was het gebruikelijk in de gemeente Halifax
N.C.
NC
for a gentleman to partake occasionally of Ratafia which was a light-
voor een heer die af en toe iets van Ratafia dronk, wat een lichte
N.C.
NC
flavoured liqueur of amazing potency, which originated in Middlesex
gearomatiseerde likeur met een verbazingwekkende potentie, afkomstig uit Middlesex
and which we suppose is the reason for this song
en waarvan we veronderstellen dat dit de reden is voor dit nummer
horus
horus
Oh, Miss Bailey!
O, juffrouw Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
Helaas, mevrouw Bailey!
A captain bold in Halifax, who dwelt in country quarters
Een stoutmoedige kapitein in Halifax, die in plattelandswijken woonde
Seduced a maid, who hanged herself, one Monday in her garters
Verleidde een dienstmeisje, die zichzelf op een maandag in haar kousenbanden ophing
His wicked conscience smited him, he lost his stomach daily
Zijn slechte geweten sloeg hem, hij verloor dagelijks zijn maag
He took to drinking Ratafia and thought upon Miss Bailey
Hij begon Ratafia te drinken en dacht aan juffrouw Bailey
horus
horus
Oh, Miss Bailey!
O, juffrouw Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
Helaas, mevrouw Bailey!
One night betimes he went to bed, for he had caught the fever
Op een avond ging hij vroeg naar bed, want hij had koorts gekregen
Said he, "I am a handsome man and I'm a gay deceiver"
Hij zei: "Ik ben een knappe man en ik ben een homo-bedrieger"
His candle, just a twelve o'clock, began to burn quite palely
Zijn kaars, net twaalf uur, begon heel bleek te branden
A ghost stepped up to his bedside and said, "Behold, Miss Bailey!"
Een geest stapte naar zijn bed en zei: 'Zie, juffrouw Bailey!'
horus
horus
Oh, Miss Bailey!
O, juffrouw Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
Helaas, mevrouw Bailey!
"Avast, Miss Bailey," then he cried, "you can't affright me, really"
'Avast, juffrouw Bailey,' riep hij toen, 'je kunt me eigenlijk niet laten schrikken.'
"Dear Captain Smith," the ghost replied, "you used me ungenteelly
'Beste Kapitein Smith,' antwoordde de geest, 'je hebt me onfatsoenlijk gebruikt
The coroner's quest goes hard with me because I've acted freely
De zoektocht van de lijkschouwer valt mij zwaar omdat ik vrijelijk heb gehandeld
And Parson Biggs won't bury me though I'm a dead Miss Bailey"
En Parson Biggs wil me niet begraven, ook al ben ik een dode juffrouw Bailey.'
horus
horus
Oh, Miss Bailey!
O, juffrouw Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
Helaas, mevrouw Bailey!
"Dear Ma'am," says he, "since you and I must once for all accounts close
‘Beste mevrouw,’ zegt hij, ‘aangezien u en ik voor eens en voor altijd de rekeningen moeten sluiten
I have a one pound note in my regimental smallclothes
Ik heb een briefje van één pond in mijn regimentskleren
'Twill bribe the sexton for your grave." The ghost then answered gaily
'Ik zal de koster omkopen voor je graf.' De geest antwoordde toen vrolijk
"Bless you, wicked Captain Smith, remember poor Miss Bailey!"
'Gezegend, slechte kapitein Smith, denk aan de arme juffrouw Bailey!'
horus
horus
Oh, Miss Bailey!
O, juffrouw Bailey!
Unfortunate, Miss Bailey!
Helaas, mevrouw Bailey!
"All's well that ends well, I suppose."
"Eind goed al goed, denk ik."