Complicated Life كلمات أغنية ترجمة عربية

by The Kinks
بواسطة مكامن الخلل
from "Muswell Hillbillies"
من "موسويل هيلبيليز"
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Well I woke this morning with a pain in my neck,
حسناً، لقد استيقظت هذا الصباح وأنا أشعر بألم في رقبتي،
A pain in my heart and a pain in my chest,
وألم في قلبي وألم في صدري
I went to the doctor and the good doctor said,
ذهبت إلى الطبيب وقال الطبيب الجيد:
You gotta slow down your life or you're gonna be dead,
عليك أن تبطئ حياتك وإلا ستموت
Cut out the struggle and strife,
وقطع الصراع والصراع،
It only complicates your life.
إنه يعقد حياتك فقط.
Verse 2:
الآية 2:
Well I cut down women, I cut out booze,
حسنًا، لقد قطعت النساء، وقطعت الخمر،
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes,
توقفت عن كي قمصاني، وتنظيف حذائي،
I stopped going to work, stopped reading the news,
توقفت عن الذهاب إلى العمل، وتوقفت عن قراءة الأخبار،
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do,
أجلس وأعبث بإبهامي لأنه ليس لدي ما أفعله،
Minimal exercise,
الحد الأدنى من التمارين الرياضية،
A D (let ring)
أ د (دع الحلقة)
To help uncomplicate my life,
للمساعدة في تسهيل حياتي،
(D ringing out through this line)
(D يرن من خلال هذا الخط)
Gotta stand and face it; life is so complicated,
يجب أن أقف وأواجه الأمر؛ الحياة معقدة جداً،
Chorus:
جوقة:
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
لادي داه دي دحدح، لادي داه دي دحده،
You gotta get away from the complicated life, son,
عليك أن تبتعد عن الحياة المعقدة يا بني
Life is overrated, life is complicated,
الحياة مبالغ فيها، الحياة معقدة،
Must alleviate this complicated life.
يجب أن يخفف من هذه الحياة المعقدة.
Interlude:
فاصل:
Cut out the struggle and strife,
وقطع الصراع والصراع،
It's such a complicated life.
إنها حياة معقدة.
Verse 3 (same chords as Verse 2);
الآية 3 (نفس الحبال مثل الآية 2) ؛
Like old Mother Hubbard, I got nothin' in the cupboard,
مثل الأم هوبارد العجوز، لم يكن لدي أي شيء في الخزانة،
Got no dinner and I got no supper,
لم أتناول العشاء ولم أتناول العشاء
Holes in my shoes, I got holes in my socks,
ثقوب في حذائي، لدي ثقوب في جواربي،
I can't go to work cos I can't get a job,
لا أستطيع الذهاب إلى العمل لأنني لا أستطيع الحصول على وظيفة،
The bills are rising sky high,
الفواتير ترتفع إلى عنان السماء
It's such a complicated life,
إنها حياة معقدة للغاية،
Gotta stand and face it; life is so complicated,
يجب أن أقف وأواجه الأمر؛ الحياة معقدة جداً،
Outro:
الخاتمة:
Gotta get away from the complicated life, son,
يجب أن أبتعد عن الحياة المعقدة يا بني
Gotta get away from the complicated life.
يجب أن أبتعد عن الحياة المعقدة.