Complicated Life Liedtext Deutsche Übersetzung

by The Kinks
von The Kinks
from "Muswell Hillbillies"
aus „Muswell Hillbillies“
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Well I woke this morning with a pain in my neck,
Nun, ich bin heute Morgen mit Schmerzen im Nacken aufgewacht.
A pain in my heart and a pain in my chest,
Ein Schmerz in meinem Herzen und ein Schmerz in meiner Brust,
I went to the doctor and the good doctor said,
Ich ging zum Arzt und der gute Arzt sagte:
You gotta slow down your life or you're gonna be dead,
Du musst dein Leben verlangsamen, sonst bist du tot,
Cut out the struggle and strife,
Schluss mit Kampf und Streit,
It only complicates your life.
Es macht Ihr Leben nur komplizierter.
Verse 2:
Vers 2:
Well I cut down women, I cut out booze,
Nun, ich schneide Frauen ab, ich schneide Alkohol heraus,
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes,
Ich habe aufgehört, meine Hemden zu bügeln, meine Schuhe zu putzen,
I stopped going to work, stopped reading the news,
Ich ging nicht mehr zur Arbeit, hörte auf, die Nachrichten zu lesen,
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do,
Ich sitze da und drehe Däumchen, weil ich nichts zu tun habe,
Minimal exercise,
Minimale Bewegung,
A D (let ring)
A D (klingeln lassen)
To help uncomplicate my life,
Um mein Leben zu vereinfachen,
(D ringing out through this line)
(D klingelt über diese Leitung)
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ich muss stehen bleiben und mich der Sache stellen; Das Leben ist so kompliziert,
Chorus:
Chor:
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
You gotta get away from the complicated life, son,
Du musst dem komplizierten Leben entkommen, mein Sohn,
Life is overrated, life is complicated,
Das Leben wird überbewertet, das Leben ist kompliziert,
Must alleviate this complicated life.
Muss dieses komplizierte Leben erleichtern.
Interlude:
Zwischenspiel:
Cut out the struggle and strife,
Schluss mit Kampf und Streit,
It's such a complicated life.
Es ist so ein kompliziertes Leben.
Verse 3 (same chords as Verse 2);
Vers 3 (gleiche Akkorde wie Vers 2);
Like old Mother Hubbard, I got nothin' in the cupboard,
Wie die alte Mutter Hubbard habe ich nichts im Schrank,
Got no dinner and I got no supper,
Habe kein Abendessen bekommen und ich habe kein Abendessen bekommen,
Holes in my shoes, I got holes in my socks,
Löcher in meinen Schuhen, ich habe Löcher in meinen Socken,
I can't go to work cos I can't get a job,
Ich kann nicht zur Arbeit gehen, weil ich keinen Job bekomme,
The bills are rising sky high,
Die Rechnungen steigen himmelhoch,
It's such a complicated life,
Es ist so ein kompliziertes Leben,
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ich muss stehen bleiben und mich der Sache stellen; Das Leben ist so kompliziert,
Outro:
Outro:
Gotta get away from the complicated life, son,
Ich muss dem komplizierten Leben entkommen, mein Sohn.
Gotta get away from the complicated life.
Ich muss dem komplizierten Leben entfliehen.