Complicated Life Songtekst Nederlandse Vertaling

by The Kinks
van The Kinks
from "Muswell Hillbillies"
uit "Muswell Hillbillies"
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Well I woke this morning with a pain in my neck,
Nou, ik werd vanochtend wakker met pijn in mijn nek,
A pain in my heart and a pain in my chest,
Een pijn in mijn hart en een pijn in mijn borst,
I went to the doctor and the good doctor said,
Ik ging naar de dokter en de goede dokter zei:
You gotta slow down your life or you're gonna be dead,
Je moet je leven vertragen, anders ben je dood
Cut out the struggle and strife,
Snijd de strijd en de strijd uit,
It only complicates your life.
Het maakt je leven alleen maar ingewikkelder.
Verse 2:
Vers 2:
Well I cut down women, I cut out booze,
Nou, ik heb vrouwen gekapt, ik heb drank geschrapt,
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes,
Ik stopte met het strijken van mijn overhemden, het schoonmaken van mijn schoenen,
I stopped going to work, stopped reading the news,
Ik ging niet meer naar mijn werk, stopte met het lezen van het nieuws,
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do,
Ik zit en draai met mijn duimen omdat ik niets te doen heb
Minimal exercise,
Minimale lichaamsbeweging,
A D (let ring)
A D (laten rinkelen)
To help uncomplicate my life,
Om mijn leven eenvoudiger te maken,
(D ringing out through this line)
(D klinkt door deze lijn)
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ik moet staan en het onder ogen zien; het leven is zo ingewikkeld,
Chorus:
refrein:
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
You gotta get away from the complicated life, son,
Je moet wegkomen uit het ingewikkelde leven, zoon.
Life is overrated, life is complicated,
Het leven wordt overschat, het leven is ingewikkeld,
Must alleviate this complicated life.
Moet dit gecompliceerde leven verlichten.
Interlude:
Intermezzo:
Cut out the struggle and strife,
Snijd de strijd en de strijd uit,
It's such a complicated life.
Het is zo'n ingewikkeld leven.
Verse 3 (same chords as Verse 2);
Vers 3 (dezelfde akkoorden als vers 2);
Like old Mother Hubbard, I got nothin' in the cupboard,
Net als de oude Moeder Hubbard heb ik niets in de kast,
Got no dinner and I got no supper,
Ik heb geen avondeten en ik heb geen avondeten,
Holes in my shoes, I got holes in my socks,
Gaten in mijn schoenen, ik heb gaten in mijn sokken,
I can't go to work cos I can't get a job,
Ik kan niet gaan werken omdat ik geen baan kan krijgen,
The bills are rising sky high,
De rekeningen stijgen torenhoog,
It's such a complicated life,
Het is zo'n ingewikkeld leven,
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ik moet staan en het onder ogen zien; het leven is zo ingewikkeld,
Outro:
Uit:
Gotta get away from the complicated life, son,
Ik moet wegkomen uit het ingewikkelde leven, zoon,
Gotta get away from the complicated life.
Ik moet wegkomen uit het ingewikkelde leven.