Complicated Life 歌詞 日本語訳

by The Kinks
- アーティスト: ザ・キンクス
from "Muswell Hillbillies"
『マスウェル・ヒルビリーズ』より
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Well I woke this morning with a pain in my neck,
さて、今朝起きたら首が痛くて、
A pain in my heart and a pain in my chest,
心が痛くて、胸が痛くて、
I went to the doctor and the good doctor said,
私は医者に行きました、そして、良い医者は言いました、
You gotta slow down your life or you're gonna be dead,
人生のペースを落とさないと死んでしまうよ
Cut out the struggle and strife,
争いや争いを切り捨て、
It only complicates your life.
それはあなたの人生を複雑にするだけです。
Verse 2:
2節:
Well I cut down women, I cut out booze,
まあ、私は女性を減らし、酒を断ち、
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes,
シャツにアイロンをかけることも、靴を洗うこともやめました。
I stopped going to work, stopped reading the news,
仕事に行くのをやめ、ニュースを読むのをやめ、
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do,
何もすることがないので座って親指をいじっています。
Minimal exercise,
最低限の運動、
A D (let ring)
A D (鳴らしてください)
To help uncomplicate my life,
私の人生を複雑なものから解放するために、
(D ringing out through this line)
(このラインからDが鳴り響く)
Gotta stand and face it; life is so complicated,
立ち上がってそれに直面しなければなりません。人生はとても複雑なので、
Chorus:
コーラス：
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
ラディ・ダ・ディ・ダダ、ラディ・ダ・ディ・ダ・ダ、
You gotta get away from the complicated life, son,
複雑な人生から離れなければなりません、息子、
Life is overrated, life is complicated,
人生は過大評価されており、人生は複雑で、
Must alleviate this complicated life.
この複雑な生活を軽減しなければなりません。
Interlude:
間奏曲：
Cut out the struggle and strife,
争いや争いを切り捨て、
It's such a complicated life.
それはとても複雑な人生です。
Verse 3 (same chords as Verse 2);
ヴァース 3 (ヴァース 2 と同じコード);
Like old Mother Hubbard, I got nothin' in the cupboard,
老いたマザー・ハバードのように、私は食器棚に何も入れていませんでした、
Got no dinner and I got no supper,
夕食も食べなかったし、夕食も食べなかったし、
Holes in my shoes, I got holes in my socks,
靴に穴が開いた、靴下にも穴が開いた、
I can't go to work cos I can't get a job,
仕事が見つからないから仕事に行けない
The bills are rising sky high,
請求書は空高く上昇しており、
It's such a complicated life,
とても複雑な人生なので、
Gotta stand and face it; life is so complicated,
立ち上がってそれに直面しなければなりません。人生はとても複雑なので、
Outro:
アウトロ:
Gotta get away from the complicated life, son,
複雑な人生から離れなければならない、息子、
Gotta get away from the complicated life.
複雑な生活から離れなければなりません。