Complicated Life Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

by The Kinks
The Kinks tarafından
from "Muswell Hillbillies"
"Muswell Köylüleri"nden
Intro:
Giriş:
Verse 1:
Ayet 1:
Well I woke this morning with a pain in my neck,
Neyse bu sabah boynumda bir ağrıyla uyandım.
A pain in my heart and a pain in my chest,
Kalbimde bir acı, göğsümde bir ağrı,
I went to the doctor and the good doctor said,
Doktora gittim ve iyi doktor dedi ki:
You gotta slow down your life or you're gonna be dead,
Hayatını yavaşlatmalısın yoksa öleceksin.
Cut out the struggle and strife,
Mücadeleyi ve çekişmeyi kesin,
It only complicates your life.
Bu sadece hayatınızı zorlaştırır.
Verse 2:
Ayet 2:
Well I cut down women, I cut out booze,
Kadınları kestim, içkiyi kestim
I stopped ironing my shirts, cleaning my shoes,
Gömleklerimi ütülemeyi, ayakkabılarımı temizlemeyi bıraktım.
I stopped going to work, stopped reading the news,
İşe gitmeyi bıraktım, haberleri okumayı bıraktım.
I sit and twiddle my thumbs cos I got nothing to do,
Oturuyorum ve başparmaklarımı oynatıyorum çünkü yapacak hiçbir şeyim yok.
Minimal exercise,
Minimum egzersiz,
A D (let ring)
A D (zil çalsın)
To help uncomplicate my life,
Hayatımı karmaşıklaştırmaya yardımcı olmak için,
(D ringing out through this line)
(Bu hattan D sesi duyulur)
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ayağa kalkıp yüzleşmeliyim; hayat o kadar karmaşık ki
Chorus:
Koro:
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
Ladi dah di dahdah, ladi dah di dah dah,
You gotta get away from the complicated life, son,
Karmaşık hayattan uzaklaşmalısın evlat.
Life is overrated, life is complicated,
Hayat abartılıyor, hayat karmaşık.
Must alleviate this complicated life.
Bu karmaşık hayatı hafifletmeliyiz.
Interlude:
Ara bölüm:
Cut out the struggle and strife,
Mücadeleyi ve çekişmeyi kesin,
It's such a complicated life.
Bu çok karmaşık bir hayat.
Verse 3 (same chords as Verse 2);
Ayet 3 (Ayet 2 ile aynı akorlar);
Like old Mother Hubbard, I got nothin' in the cupboard,
Yaşlı Hubbard Ana gibi benim de dolapta hiçbir şeyim yok.
Got no dinner and I got no supper,
Akşam yemeğim yok ve akşam yemeğim yok
Holes in my shoes, I got holes in my socks,
Ayakkabılarımda delikler var, çoraplarımda delikler var
I can't go to work cos I can't get a job,
İş bulamadığım için işe gidemiyorum.
The bills are rising sky high,
Faturalar gökyüzüne yükseliyor,
It's such a complicated life,
O kadar karmaşık bir hayat ki
Gotta stand and face it; life is so complicated,
Ayağa kalkıp yüzleşmeliyim; hayat o kadar karmaşık ki
Outro:
Çıkış:
Gotta get away from the complicated life, son,
Karmaşık hayattan uzaklaşmalıyım oğlum.
Gotta get away from the complicated life.
Karmaşık hayattan uzaklaşmak lazım.