Killer's Eyes 歌詞 日本語訳

I see so little hope in you, With so much despair
絶望が大きくて、あなたにはほとんど希望が見えません
As I look in your eyes I wonder what thoughts linger there
あなたの瞳を見つめるとき、そこにはどんな思いが残っているのだろう
Life means nothing to you, At least that's what they say
あなたにとって人生は何の意味もない、少なくとも彼らはそう言う
But it doesn't mean that you have the right to take life away
でもそれはあなたに命を奪う権利があるという意味ではありません
How were we to know, What was going on inside your mind
あなたの心の中で何が起こっているのか、私たちはどうやって知ることができたのでしょうか
You never let it show, What was going on behind
あなたはそれを決して見せなかった、裏で何が起こっていたのか
.............. Those killer's eyes
……あの殺人者の目
Killer's eyes
殺人者の目
You've seen your picture in the paper
新聞であなたの写真を見ました
You're little sister's pinned it on the wall
あなたは妹が壁に貼り付けたものです
She thinks you're in some kind of movie
彼女はあなたが何かの映画に出ていると思っている
Imagine her surprise, when she saw you on the news
ニュースであなたを見たときの彼女の驚きを想像してみてください
Reporters came around and asked for interviews
記者たちがやって来てインタビューを求めた
So little compassion, so icy cool
ほんの少しの同情心、とても冷たくてクール
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
君は可哀想な少年だったって言われるよ、人生は残酷なこともあるって知ってるよね
Hate builds up from childhood, your world was a slum
幼い頃から憎しみが溜まって 君の世界はスラム街だった
But you haven't got the right to blow it to kingdom come
でも君には王国が来るまでそれを吹き飛ばす権利はない
How could we know, What it was like inside a killer's mind
殺人者の心の中がどのようなものであったかをどうやって知ることができるでしょうか
It never really showed, You kept the secret deep inside
決して表には出さなかった、あなたは心の奥深くに秘密を隠していた
.............. Those killer's eyes
……あの殺人者の目
Killer's eyes
殺人者の目
You say the world is full of bullshit
世界はでたらめで満ちているとあなたは言います
So you kill just as you see fit
だからあなたは自分が適切だと思うように殺す
They say that you're a fanatic with a mission
あなたは使命を持った狂信者だと言われます
We all go through Hell, in some kind of way
私たちは皆、何らかの形で地獄を経験します
Can you tell me what it's like to be there every day?
毎日そこにいるのがどんな感じか教えてもらえますか？
(actual song has a key change here)
(実際の曲はここでキーが変更されています)
When you were young you had a vision
若い頃、あなたにはビジョンがありました
Why'd you go and do a thing like that?
なぜそんなことをしに行ったのですか？
And now we see you on the television
そして今、私たちはあなたをテレビで見ています
Imagine our surprise, when we saw you on the news
ニュースであなたを見たときの私たちの驚きを想像してみてください
And reporters came around and asked for interviews
そして記者たちがやって来てインタビューを求めた
I see so little hope in you, So much despair
あなたにはほとんど希望が見えません、とても絶望しています
As I look in your eyes I wonder what thoughts linger there
あなたの瞳を見つめるとき、そこにはどんな思いが残っているのだろう
Life means nothing to you, At least that's what they say
あなたにとって人生は何の意味もない、少なくとも彼らはそう言う
But it doesn't mean that you have the right to take life away
でもそれはあなたに命を奪う権利があるという意味ではありません
When you were just a child, You'd hide away when other children cried
あなたがまだ子供の頃、他の子供たちが泣いているとあなたは隠れていました
But how were we to know, These tears that flowed were from a killer's eyes
でも、この流れた涙が殺人者の目から出たものだと、どうやって知ることができたんだろう
I see so little hope in you, So much despair
あなたにはほとんど希望が見えません、とても絶望しています
As I look in your eyes I wonder, What thoughts linger there
あなたの目を見つめると、そこにはどんな思いが残っているのだろう
Life means nothing to you, At least that's what they say
あなたにとって人生は何の意味もない、少なくとも彼らはそう言う
But it doesn't mean that you have the right to take life away
でもそれはあなたに命を奪う権利があるという意味ではありません
...........Those killer's eyes.........
……あの殺し屋の目……
See the whites of their eyes................
彼らの白目を見てください......
...........Those killer's eyes.........
……あの殺し屋の目……
See the whites of their eyes........
彼らの白目を見てください……