Killer's Eyes Songtekst Nederlandse Vertaling

I see so little hope in you, With so much despair
Ik zie zo weinig hoop in jou, met zoveel wanhoop
As I look in your eyes I wonder what thoughts linger there
Terwijl ik in je ogen kijk, vraag ik me af welke gedachten daar blijven hangen
Life means nothing to you, At least that's what they say
Het leven betekent niets voor je, tenminste dat zeggen ze
But it doesn't mean that you have the right to take life away
Maar dat betekent niet dat u het recht heeft om u het leven te ontnemen
How were we to know, What was going on inside your mind
Hoe moesten we weten wat er in je hoofd omging?
You never let it show, What was going on behind
Je liet nooit zien wat er achter gebeurde
.............. Those killer's eyes
..............De ogen van die moordenaar
Killer's eyes
De ogen van de moordenaar
You've seen your picture in the paper
Je hebt je foto in de krant gezien
You're little sister's pinned it on the wall
Je kleine zusje heeft het aan de muur vastgemaakt
She thinks you're in some kind of movie
Ze denkt dat je in een soort film zit
Imagine her surprise, when she saw you on the news
Stel je haar verbazing voor, toen ze je op het nieuws zag
Reporters came around and asked for interviews
Verslaggevers kwamen langs en vroegen om interviews
So little compassion, so icy cool
Zo weinig mededogen, zo ijskoud
They say you were a poor boy, you know that life can be cruel
Ze zeggen dat je een arme jongen was, je weet dat het leven wreed kan zijn
Hate builds up from childhood, your world was a slum
Haat bouwt zich op vanaf je kindertijd, jouw wereld was een sloppenwijk
But you haven't got the right to blow it to kingdom come
Maar je hebt niet het recht om het naar het koninkrijk te blazen
How could we know, What it was like inside a killer's mind
Hoe konden we weten hoe het was in de geest van een moordenaar?
It never really showed, You kept the secret deep inside
Het is nooit echt te zien geweest. Je hebt het geheim diep van binnen bewaard
.............. Those killer's eyes
..............De ogen van die moordenaar
Killer's eyes
De ogen van de moordenaar
You say the world is full of bullshit
Je zegt dat de wereld vol onzin is
So you kill just as you see fit
Dus je doodt zoals je wilt
They say that you're a fanatic with a mission
Ze zeggen dat je een fanaticus bent met een missie
We all go through Hell, in some kind of way
We gaan allemaal op de een of andere manier door de hel
Can you tell me what it's like to be there every day?
Kun je mij vertellen hoe het is om daar elke dag te zijn?
(actual song has a key change here)
(het eigenlijke nummer heeft hier een sleutelwijziging)
When you were young you had a vision
Toen je jong was, had je een visioen
Why'd you go and do a thing like that?
Waarom ging je zoiets doen?
And now we see you on the television
En nu zien we jou op de televisie
Imagine our surprise, when we saw you on the news
Stel je onze verbazing voor, toen we je op het nieuws zagen
And reporters came around and asked for interviews
En verslaggevers kwamen langs en vroegen om interviews
I see so little hope in you, So much despair
Ik zie zo weinig hoop in jou, zoveel wanhoop
As I look in your eyes I wonder what thoughts linger there
Terwijl ik in je ogen kijk, vraag ik me af welke gedachten daar blijven hangen
Life means nothing to you, At least that's what they say
Het leven betekent niets voor je, tenminste dat zeggen ze
But it doesn't mean that you have the right to take life away
Maar dat betekent niet dat u het recht heeft om u het leven te ontnemen
When you were just a child, You'd hide away when other children cried
Toen je nog maar een kind was, verstopte je je als andere kinderen huilden
But how were we to know, These tears that flowed were from a killer's eyes
Maar hoe moesten we weten dat deze tranen uit de ogen van een moordenaar kwamen?
I see so little hope in you, So much despair
Ik zie zo weinig hoop in jou, zoveel wanhoop
As I look in your eyes I wonder, What thoughts linger there
Terwijl ik in je ogen kijk, vraag ik me af: welke gedachten blijven daar hangen?
Life means nothing to you, At least that's what they say
Het leven betekent niets voor je, tenminste dat zeggen ze
But it doesn't mean that you have the right to take life away
Maar dat betekent niet dat u het recht heeft om u het leven te ontnemen
...........Those killer's eyes.........
...........De ogen van die moordenaar.......
See the whites of their eyes................
Zie het wit van hun ogen................
...........Those killer's eyes.........
...........De ogen van die moordenaar.......
See the whites of their eyes........
Zie het wit van hun ogen......