The Ballad of the Broken Bones 歌詞 日本語訳

NOTES - Capo 1
ノート - カポ 1
(Intro - E, A, E, E, B, E)
(イントロ - E、A、E、E、B、E)
Tell me who was it told you 'bout the broken bones,
骨折のことを誰に話したのか教えてください
The broken bones in the sky,
空に折れた骨、
'Cause I've been all over the whole goddamn world,
だって私は世界中を旅してきたから、
And over the world am I.
そして世界中で私がいます。
Now the moon it ain't nothing but an old rotten bone,
今の月はただの腐った古い骨に過ぎない、
Hung from the ceiling so high,
天井からこんなに高く吊り下げられているので、
It reminds kids to grow and reminds them to dream,
それは子供たちに成長を思い出させ、夢を見ることを思い出させます、
But over the world am I.
しかし、世界中で私はそうです。
So my friends if you're worried,
それで友達の皆さん、心配しているのなら、
Don't worry about me,
私のことは心配しないでください、
The grasses are green here,
ここの芝生は青く、
The winters are mild,
冬は穏やかで、
And the hunger is passing,
そして飢えは過ぎ去り、
It's just a sensation,
それは単なる感覚ですが、
And over the world am I.
そして世界中で私がいます。
(Short Instrumental - E, A, E, E, B, E)
(ショートインストゥルメンタル - E、A、E、E、B、E)
Up in the city it's panic and toil,
都会ではパニックと労苦が待っている
In every fiber and vein,
あらゆる繊維と静脈において、
All dressed up like kings in their robes of desire,
誰もが欲望のローブを着て王のように着飾っており、
The poets are going insane.
詩人たちは発狂しつつある。
But I've been to the ocean her salts they do heal,
でも私は海に行ったことがある、彼女の塩が癒してくれる、
And washed me anew in her tides,
そして彼女の潮流で私を新たに洗ってくれた、
And now I ride easy down her cool wide waves,
そして今、私は彼女の涼しくて広い波をのんびりと乗りこなしています。
And over the world am I.
そして世界中で私がいます。
So my friends if you're worried,
それで友達の皆さん、心配しているのなら、
Don't worry about me,
私のことは心配しないでください、
The grasses are green here,
ここの芝生は青く、
The winters are mild,
冬は穏やかで、
And the hunger is passing,
そして飢えは過ぎ去り、
It's just a sensation,
それは単なる感覚ですが、
And over the world am I.
そして世界中で私がいます。
(Instrumental - Repeat Chorus x2 (So my friends if you're worried...))
(インストゥルメンタル - リピートコーラス x2 (心配なら友達…))
So my friends if you're worried,
それで友達の皆さん、心配しているのなら、
Don't worry about me,
私のことは心配しないでください、
The grasses are green here,
ここの芝生は青く、
The winters are mild,
冬は穏やかで、
And the hunger is passing,
そして飢えは過ぎ去り、
It's just a sensation,
それは単なる感覚ですが、
And over the world am I.
そして世界中で私がいます。