California Girls Liedtext Deutsche Übersetzung

by
von
The Magnetic Fields
Die Magnetfelder
just a rough busking version of a fantastic song,
nur eine grobe Busking-Version eines fantastischen Liedes,
long live the magnetic fields
Es lebe die Magnetfelder
Intro: B Ab E, F# B with this riff:
Intro: B Ab E, F# B mit diesem Riff:
See them on the big bright screen
Sehen Sie sie auf dem großen, hellen Bildschirm
tan and blonde and seventeen
braun und blond und siebzehn
eating non-food keeps them mean
Wenn sie Non-Food essen, bleiben sie gemein
but they're young forever
aber sie sind ewig jung
if they must grow up
wenn sie erwachsen werden müssen
they marry dukes and earls
sie heiraten Herzöge und Grafen
I hate California girls
Ich hasse kalifornische Mädchen
They ain't broke so they put on airs
Sie sind nicht pleite, also geben sie Aufsehen
the faux folks sans derrieres
die falschen Leute ohne Hintern
they breathe coke and they have affairs
Sie atmen Koks und haben Affären
with each passing rock star
mit jedem vorbeikommenden Rockstar
they come on like squares
Sie kommen wie Quadrate daher
then get off like squirrels
dann geh ab wie die Eichhörnchen
I hate California girls
Ich hasse kalifornische Mädchen
(with riff)
(mit Riff)
then Bridge:
dann Brücke:
Looking down their perfect noses
Sie blicken auf ihre perfekten Nasen
at me and my kind
auf mich und meine Art
do they think we won't-
Glauben sie, dass wir das nicht tun werden?
well nevermind
Na ja, egal
laughing through their perfect teeth
lachen durch ihre perfekten Zähne
at everyone I know
bei allen, die ich kenne
do they think we won't
Glauben sie, dass wir das nicht tun werden?
get up and go
Steh auf und geh
so
also
I have planned my grand attacks
Ich habe meine großen Angriffe geplant
I will stand behind their backs
Ich werde hinter ihrem Rücken stehen
with my brand-new battle-axe
mit meiner brandneuen Streitaxt
then will they taste my wrath?
Werden sie dann meinen Zorn schmecken?
They will hear me say
Sie werden mich sagen hören
as the pavement whirls
während das Pflaster wirbelt
"I hate California girls.."
„Ich hasse kalifornische Mädchen …“