California Girls Songtekst Nederlandse Vertaling

by
door
The Magnetic Fields
De magnetische velden
just a rough busking version of a fantastic song,
gewoon een ruige straatversie van een fantastisch nummer,
long live the magnetic fields
lang leve de magnetische velden
Intro: B Ab E, F# B with this riff:
Intro: B Ab E, F# B met deze riff:
See them on the big bright screen
Bekijk ze op het grote, heldere scherm
tan and blonde and seventeen
bruin en blond en zeventien
eating non-food keeps them mean
het eten van non-food houdt ze gemeen
but they're young forever
maar ze zijn eeuwig jong
if they must grow up
als ze volwassen moeten worden
they marry dukes and earls
ze trouwen met hertogen en graven
I hate California girls
Ik haat Californische meisjes
They ain't broke so they put on airs
Ze zijn niet blut, dus zetten ze de lucht in
the faux folks sans derrieres
de nepmensen zonder derrières
they breathe coke and they have affairs
ze ademen coke en hebben affaires
with each passing rock star
met elke passerende rockster
they come on like squares
ze komen op als vierkanten
then get off like squirrels
ga dan weg als eekhoorns
I hate California girls
Ik haat Californische meisjes
(with riff)
(met riffje)
then Bridge:
dan brug:
Looking down their perfect noses
Kijkend naar hun perfecte neuzen
at me and my kind
tegen mij en mijn soort
do they think we won't-
Denken ze dat we dat niet zullen doen?
well nevermind
nou, laat maar
laughing through their perfect teeth
lachend door hun perfecte tanden
at everyone I know
bij iedereen die ik ken
do they think we won't
Denken ze dat we dat niet zullen doen?
get up and go
sta op en ga
so
zo
I have planned my grand attacks
Ik heb mijn grote aanvallen gepland
I will stand behind their backs
Ik zal achter hun ruggen staan
with my brand-new battle-axe
met mijn gloednieuwe strijdbijl
then will they taste my wrath?
Zullen ze dan mijn toorn proeven?
They will hear me say
Ze zullen mij horen zeggen
as the pavement whirls
terwijl het trottoir dwarrelt
"I hate California girls.."
"Ik haat Californische meisjes..."