California Girls Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

by
przez
The Magnetic Fields
Pola magnetyczne
just a rough busking version of a fantastic song,
po prostu szorstka wersja fantastycznej piosenki,
long live the magnetic fields
niech żyją pola magnetyczne
Intro: B Ab E, F# B with this riff:
Intro: B Ab E, F# B z tym riffem:
See them on the big bright screen
Zobacz je na dużym, jasnym ekranie
tan and blonde and seventeen
opalona, blondynka i siedemnaście lat
eating non-food keeps them mean
Jedzenie nieżywności sprawia, że są podli
but they're young forever
ale oni są wiecznie młodzi
if they must grow up
jeśli muszą dorosnąć
they marry dukes and earls
poślubiają książąt i hrabiów
I hate California girls
Nienawidzę kalifornijskich dziewcząt
They ain't broke so they put on airs
Nie są spłukani, więc udają
the faux folks sans derrieres
fałszywi ludzie sans derrieres
they breathe coke and they have affairs
wdychają koks i mają romanse
with each passing rock star
z każdą przechodzącą gwiazdą rocka
they come on like squares
układają się jak kwadraty
then get off like squirrels
potem wyłaź jak wiewiórki
I hate California girls
Nienawidzę kalifornijskich dziewcząt
(with riff)
(z riffem)
then Bridge:
następnie Most:
Looking down their perfect noses
Patrząc na ich idealne nosy
at me and my kind
na mnie i mojego rodzaju
do they think we won't-
czy oni myślą, że nie-
well nevermind
cóż, nieważne
laughing through their perfect teeth
śmieją się przez swoje idealne zęby
at everyone I know
u każdego, kogo znam
do they think we won't
czy myślą, że tego nie zrobimy?
get up and go
wstań i idź
so
więc
I have planned my grand attacks
Zaplanowałem moje wielkie ataki
I will stand behind their backs
Stanę za ich plecami
with my brand-new battle-axe
z moim nowym toporem bojowym
then will they taste my wrath?
czy wtedy zakosztują mojego gniewu?
They will hear me say
Usłyszą, co mówię
as the pavement whirls
gdy chodnik się wiruje
"I hate California girls.."
„Nienawidzę kalifornijskich dziewczyn…”