California Girls 歌詞 日本語訳

by
によって
The Magnetic Fields
磁場
just a rough busking version of a fantastic song,
素晴らしい曲のラフな大道芸バージョン、
long live the magnetic fields
磁場万歳
Intro: B Ab E, F# B with this riff:
イントロ: B Ab E、F# B のリフ:
See them on the big bright screen
大きな明るいスクリーンでご覧ください
tan and blonde and seventeen
日焼けとブロンドと17歳
eating non-food keeps them mean
食べ物以外を食べると意地悪が続く
but they're young forever
でも彼らはいつまでも若い
if they must grow up
彼らが成長しなければならないなら
they marry dukes and earls
彼らは公爵と伯爵と結婚します
I hate California girls
私はカリフォルニアの女の子が嫌いです
They ain't broke so they put on airs
彼らは破産していないから気取っている
the faux folks sans derrieres
デリエールのない偽の人々
they breathe coke and they have affairs
彼らはコーラを吸って浮気をする
with each passing rock star
過ぎゆくロックスターたちとともに
they come on like squares
それらは四角形のように現れます
then get off like squirrels
それからリスのように降りる
I hate California girls
私はカリフォルニアの女の子が嫌いです
(with riff)
(リフあり)
then Bridge:
次にブリッジ:
Looking down their perfect noses
彼らの完璧な鼻を見下ろして
at me and my kind
私と私の種類に
do they think we won't-
彼らは我々がそうしないと思っているのだろうか-
well nevermind
まあ気にしないでください
laughing through their perfect teeth
完璧な歯で笑っている
at everyone I know
私の知っている人全員に
do they think we won't
彼らは私たちがしないと思うのですか？
get up and go
起きて行きます
so
それで
I have planned my grand attacks
大攻撃を計画しました
I will stand behind their backs
私は彼らの後ろに立ちます
with my brand-new battle-axe
真新しい戦斧を持って
then will they taste my wrath?
そうすれば彼らは私の怒りを味わうだろうか？
They will hear me say
彼らは私の言うことを聞くでしょう
as the pavement whirls
舗装が旋回するにつれて
"I hate California girls.."
「私はカリフォルニアの女の子が嫌いです。」