Lost in a Lost World 歌詞 日本語訳

Lost In A Lost World - Moody Blues
ロスト・イン・ア・ロスト・ワールド - ムーディー・ブルース
by Mike Pinder
マイク・ピンダー著
from 'Seventh Soujourn'
「七回目の滞在」より
Intro:
イントロ:
I woke up today, I was crying,
今日起きたら泣いてた
Lost in a lost world,
失われた世界に迷い込んで、
Cos' so many people are dying,
だって、本当にたくさんの人が亡くなっているのに、
Lost in a lost world.
失われた世界に迷い込んでしまった。
Maj7/
マジ7/
Some of them are living an illusion,
彼らの中には幻想を生きている人もいますが、
Bounded by the darkness of their minds,
彼らの心の闇に囚われ、
In their eyes, it's nation against nation against nation,
彼らの目には、国家対国家対国家、
With racial pride, sad hearts they hide
民族の誇り、悲しい心を隠して
Thinking only of themselves, they shun
自分のことだけを考えて敬遠してしまう
The light. They think they're right
光。彼らは自分たちが正しいと思っている
Living in their empty shells.
抜け殻の中で生きている。
Oh... can you see their world is crashing (...so many people...)
ああ...彼らの世界が崩壊しているのがわかりますか (...とても多くの人が...)
Crashing down around their feet
足元に崩れ落ちる
And angry people in the street,
そして街で怒っている人たち、
Are telling them they've had their fill
お腹いっぱいになったと伝えている
Of politics that wound and kill
人を傷つけ、殺す政治について
Grow, the seeds of evolution
育てよ、進化の種
Revolution never won
革命は決して勝利しなかった
It's just another form of gun
それは銃の別の形式にすぎません
To do again what they have done
彼らがやったことをもう一度やるには
With all our brothers' youngest sons.
私たちの兄弟の末の息子たちと一緒に。
Solo:
ソロ:
Maj7/
マジ7/
Everywhere you go you'll see them searching
どこに行っても彼らが探しているのを見るでしょう
Everywhere you turn you'll feel the pain
どこを向いても痛みを感じるでしょう
Everyone is looking for the answer
誰もが答えを探している
We'll look again, come on my friend
もう一度見てみましょう、さあ、友よ
Love will find them in the end
愛は最後には彼らを見つけるだろう
Come on my friend we've got to bend
さあ、友よ、私たちは曲がらなければなりません
On our knees and say a prayer.
ひざまずいて祈りを捧げます。
Oh can you feel the world is pining
ああ、世界が釘付けになっているのを感じることができるか
Pining for someone who really cares,
本当に大切にしてくれる人を想って、
Enough to share his love,
彼の愛を分かち合うには十分だ、
With all of us. So we can be
私たち全員と一緒に。だから私たちはなれるのです
An ever loving family.
いつまでも大好きな家族。
Ahh Have you forgotten we're all children
ああ、忘れたのか、私たちは皆子供だ
Children from a family tree
家系図から見た子供たち
That's longer than a centipede
それはムカデよりも長いです
And started long ago when you
そして、あなたがずっと前に始めたとき、
And I were only love-
そして私はただの愛でした-
Outro:
アウトロ:
I woke up today, I was crying,
今日起きたら泣いてた
Lost in a lost world,
失われた世界に迷い込んで、
Cos' so many people are dying,
だって、本当にたくさんの人が亡くなっているのに、
Lost in a lost world
失われた世界で失われた