Family Happiness Liedtext Deutsche Übersetzung

Heavy strumming on top, pursue with power great gusto and passion!
Kräftiges Klimpern an der Spitze, mit Kraft, großer Begeisterung und Leidenschaft verfolgen!
Em11/F# 200000
Em11/F# 200000
A# x1333x
A# x1333x
Here is the E riff. It's marked in the tab as "E*"
Hier ist das E-Riff. Es ist in der Registerkarte mit „E*“ gekennzeichnet.
Intro:
Einführung:
E G6 Em11/F# (open) E
E G6 Em11/F# (offen) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
as we cruised across the Canadian border
als wir über die kanadische Grenze fuhren
you reached into your handbag, pulled out a micro-cassette recorder,
Du hast in deine Handtasche gegriffen, einen Mikrokassettenrecorder herausgeholt,
started quoting Tolstoy into the machine,
fing an, Tolstoi in die Maschine zu zitieren,
i had no idea what you meant.
Ich hatte keine Ahnung, was du meinst.
i guess i'm supposed to figure these things out,
Ich schätze, ich sollte diese Dinge herausfinden,
or maybe it's supposed to be self-evident.
oder vielleicht soll es selbstverständlich sein.
but i've gone feral,
Aber ich bin wild geworden,
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
and i don't speak the language anymore.
und ich spreche die Sprache nicht mehr.
we're headed deep into the forest,
Wir gehen tief in den Wald hinein,
i've got the pedal to the floor.
Ich habe das Pedal durchgetreten.
the engine shudders, like a dying man, when you reach out to grab my hand,
Der Motor zittert wie ein sterbender Mann, wenn du meine Hand ergreifst,
you can bring out all your weapons,
Du kannst alle deine Waffen hervorholen,
you can't make me go to war.
Du kannst mich nicht in den Krieg ziehen lassen.
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
long winding Canadian highways, innumerable evergreens.
lange kurvenreiche kanadische Autobahnen, unzählige immergrüne Pflanzen.
weather forecast on the AM radio
Wettervorhersage im AM-Radio
says we'll be expecting highs in the low teens
sagt, dass wir Höchstwerte im unteren Zehnerbereich erwarten werden
when i mouth my silent curses at you,
Wenn ich meine stillen Flüche auf dich ausspreche,
i can see my breath.
Ich kann meinen Atem sehen.
i hope the stars don't even come out tonight.
Ich hoffe, dass die Sterne heute Abend nicht einmal zum Vorschein kommen.
i hope we both freeze to death.
Ich hoffe, wir erfrieren beide.
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
look at the person i've turned into, tell me, how do you like him now?
Schauen Sie sich die Person an, in die ich mich verwandelt habe. Sagen Sie mir, wie gefällt er Ihnen jetzt?
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
no standards of any kind to break, no creeds to disavow
Keine Standards jeglicher Art, die man brechen könnte, keine Glaubensbekenntnisse, die man verleugnen könnte
i am right here where you want me
Ich bin genau hier, wo du mich willst
do what you brought me out here for.
Tu, wofür du mich hierher gebracht hast.
you can arm me to the teeth.
Du kannst mich bis an die Zähne bewaffnen.
(muted strumming) E
(gedämpftes Klimpern) E
you can't make me go to war.
Du kannst mich nicht in den Krieg ziehen lassen.
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (offen) E
End with string breaking power!
Schluss mit Saitenbrechkraft!
(((pasted from http://www.themountaingoats.net))) from the coroners gambit
(((eingefügt von http://www.themountaingoats.net))) aus dem Schachzug der Gerichtsmediziner