Family Happiness Paroles Traduction Française

Heavy strumming on top, pursue with power great gusto and passion!
Grattez lourdement sur le dessus, poursuivez avec puissance, beaucoup d'enthousiasme et de passion !
Em11/F# 200000
Em11/F#200000
A# x1333x
# x1333x
Here is the E riff. It's marked in the tab as "E*"
Voici le riff E. Il est marqué dans l'onglet comme "E*".
Intro:
Introduction :
E G6 Em11/F# (open) E
E G6 Em11/F# (ouvert) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
as we cruised across the Canadian border
alors que nous traversions la frontière canadienne
you reached into your handbag, pulled out a micro-cassette recorder,
vous avez fouillé dans votre sac à main, vous en avez sorti un magnétophone à microcassette,
started quoting Tolstoy into the machine,
a commencé à citer Tolstoï dans la machine,
i had no idea what you meant.
je n'avais aucune idée de ce que tu voulais dire.
i guess i'm supposed to figure these things out,
je suppose que je suis censé comprendre ces choses,
or maybe it's supposed to be self-evident.
ou peut-être que c'est censé aller de soi.
but i've gone feral,
mais je suis devenu sauvage,
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
and i don't speak the language anymore.
et je ne parle plus la langue.
we're headed deep into the forest,
nous nous dirigeons vers les profondeurs de la forêt,
i've got the pedal to the floor.
j'ai la pédale au sol.
the engine shudders, like a dying man, when you reach out to grab my hand,
le moteur frémit, comme un mourant, quand tu tends la main pour attraper ma main,
you can bring out all your weapons,
tu peux sortir toutes tes armes,
you can't make me go to war.
tu ne peux pas m'obliger à faire la guerre.
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
long winding Canadian highways, innumerable evergreens.
de longues autoroutes canadiennes sinueuses, d'innombrables conifères.
weather forecast on the AM radio
prévisions météo sur la radio AM
says we'll be expecting highs in the low teens
dit que nous nous attendrons à des sommets chez les adolescents
when i mouth my silent curses at you,
quand je te lance mes malédictions silencieuses,
i can see my breath.
je peux voir mon souffle.
i hope the stars don't even come out tonight.
j'espère que les étoiles ne sortiront même pas ce soir.
i hope we both freeze to death.
j'espère que nous mourrons tous les deux de froid.
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
look at the person i've turned into, tell me, how do you like him now?
regarde la personne que je suis devenue, dis-moi, comment l'aimes-tu maintenant ?
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
no standards of any kind to break, no creeds to disavow
aucune norme d'aucune sorte à briser, aucun credo à renier
i am right here where you want me
je suis là où tu me veux
do what you brought me out here for.
fais ce pour quoi tu m'as amené ici.
you can arm me to the teeth.
tu peux m'armer jusqu'aux dents.
(muted strumming) E
(grattage sourd) E
you can't make me go to war.
tu ne peux pas m'obliger à faire la guerre.
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (ouvert) E
End with string breaking power!
Terminez avec le pouvoir de briser les cordes !
(((pasted from http://www.themountaingoats.net))) from the coroners gambit
(((collé depuis http://www.themountaingoats.net))) du pari des coroners