Family Happiness 歌詞 日本語訳

Heavy strumming on top, pursue with power great gusto and passion!
トップを激しくかき鳴らし、パワーと情熱を持って追い求めます！
Em11/F# 200000
Em11/F# 200000
A# x1333x
A# x1333x
Here is the E riff. It's marked in the tab as "E*"
こちらがEリフです。タブでは「E*」とマークされています。
Intro:
イントロ:
E G6 Em11/F# (open) E
E G6 Em11/F# (オープン) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
as we cruised across the Canadian border
カナダ国境をクルーズ中に
you reached into your handbag, pulled out a micro-cassette recorder,
あなたはハンドバッグに手を入れ、マイクロカセットレコーダーを取り出しました。
started quoting Tolstoy into the machine,
トルストイの言葉を機械に向かって引用し始めた、
i had no idea what you meant.
何を言っているのか分かりませんでした。
i guess i'm supposed to figure these things out,
これらのことを理解する必要があると思います、
or maybe it's supposed to be self-evident.
あるいはそれは自明のことかもしれない。
but i've gone feral,
でも私は野生化してしまった、
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
and i don't speak the language anymore.
そして私はもうその言語を話せません。
we're headed deep into the forest,
私たちは森の奥深くに向かっているのですが、
i've got the pedal to the floor.
ペダルを床まで踏んでいます。
the engine shudders, like a dying man, when you reach out to grab my hand,
あなたが手を伸ばして私の手を掴むと、エンジンが瀕死の男のように震える、
you can bring out all your weapons,
あらゆる武器を持ち出すことができ、
you can't make me go to war.
私を戦争に行かせることはできません。
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
long winding Canadian highways, innumerable evergreens.
長く曲がりくねったカナダの高速道路、無数の常緑樹。
weather forecast on the AM radio
AMラジオの天気予報
says we'll be expecting highs in the low teens
最高値は10代前半になるだろうと言う
when i mouth my silent curses at you,
私があなたに無言の呪いを口にするとき、
i can see my breath.
自分の息が見える。
i hope the stars don't even come out tonight.
今夜は星も出ないといいのですが。
i hope we both freeze to death.
二人とも凍死すればいいのに。
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F# E*
look at the person i've turned into, tell me, how do you like him now?
私が変わった人を見て、教えてください、今の彼のことはどうですか？
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
C Cadd9/B Cadd9/A G6 Em11/F#-E*
no standards of any kind to break, no creeds to disavow
破るべきいかなる基準も、否定すべき信条もありません
i am right here where you want me
私はあなたが私を望んでいる場所にいます
do what you brought me out here for.
あなたが私をここに連れてきたことをしてください。
you can arm me to the teeth.
あなたは私を徹底的に武装させることができます。
(muted strumming) E
(ミュートのかき鳴らし) E
you can't make me go to war.
私を戦争に行かせることはできません。
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
G6 Em11/F# (open) E
G6 Em11/F# (オープン) E
End with string breaking power!
ストリング破壊力で終了！
(((pasted from http://www.themountaingoats.net))) from the coroners gambit
(((http://www.themountaingoats.net から貼り付け))) 検死官の賭けより