Gonna Take a Lot of River 歌詞 日本語訳

I ain't gonna ride no rail or hitchhike down no highway
鉄道に乗ったり、高速道路をヒッチハイクしたりするつもりはない
I aint' going nowhere feeling the way I do
私は今のような気分でどこにも行かない
Because my baby's long gone and nothings going my way
だって、赤ちゃんはとっくに逝ってしまって、何もうまくいかないから
I'm gonna let this muddy water just wash away my blues
この泥水に私の憂鬱を洗い流してもらいましょう
Gonna take a lot of river to keep this broken heart afloat
この傷ついた心を浮かせるには、たくさんの川がかかるだろう
Gonna take a lot of river running all the live long day
一日中たくさん川を走り続けるつもりだ
Gonna take the Mississippi the Monongahela and the Ohio
ミシシッピ川、モノンガヒラ川、オハイオ川を取るつもりです
Gonna take a lot of river to wash these blues away
この憂鬱を洗い流すにはたくさんの川が必要だ
Well I wish I was tug boat pushing and pulling them barges along
ああ、タグボートでバージを押したり引いたりできたらよかったのに
Moving on the water with a heart made of iron and steel
鉄と鋼の心で水の上を進む
There wouldn't be no woman that could ever
そんなことができる女性はいないだろう
Take my loving and do me wrong
私の愛情を奪って私を間違ってください
I could work all day with nothing in the world to feel
何も感じなくても一日中仕事ができた
Gonna take a lot of river to keep this broken heart afloat
この傷ついた心を浮かせるには、たくさんの川がかかるだろう
Gonna take a lot of river running all the live long day
一日中たくさん川を走り続けるつもりだ
Gonna take the Mississippi the Monongahela and the Ohio
ミシシッピ川、モノンガヒラ川、オハイオ川を取るつもりです
Gonna take a lot of river to wash these blues away
この憂鬱を洗い流すにはたくさんの川が必要だ
Is she in New Orleans is she a Cajun queen
彼女はニューオーリンズにいるのですか、ケイジャンの女王ですか
I wonder what she's doing now
彼女は今何をしているのだろうか
But if I know her she's got rings and furs
でも、私が彼女を知っているとしたら、彼女は指輪と毛皮を持っています
Struggling along somehow
何とか苦労しながら
Gonna take a lot of river to keep this broken heart afloat
この傷ついた心を浮かせるには、たくさんの川がかかるだろう
Gonna take a lot of river running all the live long day
一日中たくさん川を走り続けるつもりだ
Gonna take the Mississippi the Monongahela and the Ohio
ミシシッピ川、モノンガヒラ川、オハイオ川を取るつもりです
Gonna take a lot of river to wash these blues away
この憂鬱を洗い流すにはたくさんの川が必要だ