Holiday 歌詞 日本語訳

Holiday - Planet Smashers
ホリデー - プラネット スマッシャーズ
Email: andythecripple@hotmail.com
電子メール: andythecripple@hotmail.com
Whole song. seriously.
全曲。真剣に。
Very quiet riff in bridge
ブリッジのとても静かなリフ
(might not be right, you can barely hear it)
（正しくないかもしれません、ほとんど聞こえません）
A girl I met from Quebec city thought my accent was cute say
ケベックシティから会った女の子は、私のなまりがかわいいと思ったと言いました
I was looking pretty said she likes Grim Skunk,
彼女はグリムスカンクが好きだと言っていたので、私はきれいに見えました、
So we hit it off
それで意気投合しました
Seemed like love till the buzz wore off
話題が消えるまでは愛のように見えた
Holiday, away from you
休日、あなたから離れて
Oh I know it's getting really scary the situation with this girl is getting kinda hairy
ああ、本当に怖くなってきているのはわかっている、この女の子の状況はちょっと毛深いものになっている
She's bitchin, she's hollering, Screaming in my ear
彼女はビッチだ、大声で叫んでいる、私の耳元で叫んでいる
while I'm sittin around with my hands down my pants
私がズボンに手を下げて座っている間
Holiday, Away from you
休日、あなたから離れて
A girl I met from Quebec city thought my accent was cute say
ケベックシティから会った女の子は、私のなまりがかわいいと思ったと言いました
I was looking pretty said she likes Grim Skunk,
彼女はグリムスカンクが好きだと言っていたので、私はきれいに見えました、
So we hit it off mais une nuit ca suffit, one night was enough
それで私たちは意気投合しました mais une nuit ca suffit 一晩で十分でした
Now I'm gone can't get her off my mind I find myself thinking about her
もう私は去ってしまったので彼女のことが頭から離れず、気が付くと彼女のことを考えている
All the time the separation between us doesn't feel quite right
私たちの間の分離はいつもまったく適切ではないように感じます
Oh je me souviens gotta get on with my life
ああ、お土産は私の人生を続けなければなりません