Muirshin Durkin 歌詞 日本語訳

from the album "Red Roses For Me" as a bonus track
アルバム「レッド・ローズ・フォー・ミー」よりボーナストラックとして収録
Muirshin Durkin - as perfomed by The Pogues
ムアシン・ダーキン - ザ・ポーグスの演奏
In the days when I was courtin',
求愛していたあの頃、
I was seldom done resortin'
頼って終わることはほとんどなかった
In the ale house and the playhouse,
エールハウスとプレイハウスで、
And many's the house between
そして多くの人はその間の家です
I told me brother Seamus,
シェーマス兄さんにこう言いました。
I'll go off and get right famous,
出て行ってすぐに有名になるよ
And when I come back home again,
そしてまた家に帰ってくると、
I'll have seen the whole wide world
広い世界全体を見てきただろう
(choruse chords same as verse)
(サビのコードはヴァースと同じ)
And it's goodbye, Muirshin Durkin,
そしてさよなら、ムアシン・ダーキン
I'm sick and tired of workin'
もう働くのにうんざりしている
I'll no more dig the praties,
もうこれ以上は掘り下げないよ、
I'll no longer be a fool
もうバカにはならないよ
As sure as me name is Carney,
確かに私の名前はカーニーですが、
I'll go off to California
カリフォルニアへ行きます
And instead of digging praties,
そして、おやつを掘る代わりに、
I'll be digging lumps of gold
金の塊を掘るよ
Farewell to all the girls at home,
家にいる女の子たちよ、さようなら。
I'm bound away across the foam
私は泡を越えて縛られている
Off to seek me fortune
幸運を求めに行きます
In far Amerikay
遠いアメリカで
There's silver there a-plenty,
そこには銀がたくさんある、
For the poor and for the gentry
貧しい人々にとっても、貴族にとっても
And when I come back home again,
そしてまた家に帰ってくると、
I never more will say,
もう二度と言いません、
Goodbye, Muirshin Durkin,
さようなら、ムアシン・ダーキン、
I'm sick and tired of workin'
もう働くのにうんざりしている
I'll no more dig the praties,
もうこれ以上は掘り下げないよ、
I'll no longer be a fool
もうバカにはならないよ
As sure as me name is Carney,
確かに私の名前はカーニーですが、
I'll go off to California
カリフォルニアへ行きます
Where instead of diggin' praties,
ごちそうを食べる代わりに、
I'll be digging lumps of gold
金の塊を掘るよ
And goodbye, Muirshin Durkin,
そしてさようなら、ムアシン・ダーキン、
I'm sick and tired of workin'
もう働くのにうんざりしている
I'll no more dig the praties,
もうこれ以上は掘り下げないよ、
I'll no longer be a fool
もうバカにはならないよ
As sure as me name is Carney,
確かに私の名前はカーニーですが、
I'll go off to California
カリフォルニアへ行きます
Where instead of diggin' praties,
ごちそうを食べる代わりに、
I'll be digging lumps of gold
金の塊を掘るよ
Goodbye, Muirshin Durkin,
さようなら、ムアシン・ダーキン、
I'm sick and tired of workin'
もう働くのにうんざりしている
I'll no more dig the praties,
もうこれ以上は掘り下げないよ、
No more be a fool
もうバカにはならないでね
As sure as me name is Carney,
確かに私の名前はカーニーですが、
I'll go off to California
カリフォルニアへ行きます
Where instead of diggin' praties,
ごちそうを食べる代わりに、
I'll be diggin' lumps of gold
私は金の塊を掘るつもりです