Muirshin Durkin Şarkı Sözleri Türkçe Çevirisi

from the album "Red Roses For Me" as a bonus track
"Red Roses For Me" albümünden bonus parça olarak
Muirshin Durkin - as perfomed by The Pogues
Muirshin Durkin - The Pogues'un seslendirdiği haliyle
In the days when I was courtin',
Kur yaptığım günlerde,
I was seldom done resortin'
Nadiren başvurmayı bitirdim
In the ale house and the playhouse,
Bira evinde ve tiyatro salonunda,
And many's the house between
Ve aralarındaki evlerin çoğu
I told me brother Seamus,
Kardeşim Seamus'a şunu söyledim:
I'll go off and get right famous,
Gidip hemen ünlü olacağım
And when I come back home again,
Ve tekrar eve döndüğümde,
I'll have seen the whole wide world
Bütün dünyayı görmüş olacağım
(choruse chords same as verse)
(koro akorları ayetle aynı)
And it's goodbye, Muirshin Durkin,
Ve bu elveda, Muirshin Durkin.
I'm sick and tired of workin'
Çalışmaktan bıktım ve yoruldum
I'll no more dig the praties,
Artık pratileri kazmayacağım,
I'll no longer be a fool
Artık aptal olmayacağım
As sure as me name is Carney,
Adımın Carney olduğundan eminim.
I'll go off to California
Kaliforniya'ya gideceğim
And instead of digging praties,
Ve pratileri kazmak yerine,
I'll be digging lumps of gold
Altın yığınları kazacağım
Farewell to all the girls at home,
Evdeki tüm kızlara veda ediyorum.
I'm bound away across the foam
Köpüğün üzerinden uzağa bağlandım
Off to seek me fortune
Bana servet aramaya çıktın
In far Amerikay
Uzak Amerikay'da
There's silver there a-plenty,
Orada bol miktarda gümüş var,
For the poor and for the gentry
Yoksullar ve soylular için
And when I come back home again,
Ve tekrar eve döndüğümde,
I never more will say,
Bir daha asla şunu söylemeyeceğim:
Goodbye, Muirshin Durkin,
Elveda Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Çalışmaktan bıktım ve yoruldum
I'll no more dig the praties,
Artık pratileri kazmayacağım,
I'll no longer be a fool
Artık aptal olmayacağım
As sure as me name is Carney,
Adımın Carney olduğundan eminim.
I'll go off to California
Kaliforniya'ya gideceğim
Where instead of diggin' praties,
Praties kazmak yerine,
I'll be digging lumps of gold
Altın yığınları kazacağım
And goodbye, Muirshin Durkin,
Ve elveda Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Çalışmaktan bıktım ve yoruldum
I'll no more dig the praties,
Artık pratileri kazmayacağım,
I'll no longer be a fool
Artık aptal olmayacağım
As sure as me name is Carney,
Adımın Carney olduğundan eminim.
I'll go off to California
Kaliforniya'ya gideceğim
Where instead of diggin' praties,
Praties kazmak yerine,
I'll be digging lumps of gold
Altın yığınları kazacağım
Goodbye, Muirshin Durkin,
Elveda Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Çalışmaktan bıktım ve yoruldum
I'll no more dig the praties,
Artık pratileri kazmayacağım,
No more be a fool
Artık aptal olma
As sure as me name is Carney,
Adımın Carney olduğundan eminim.
I'll go off to California
Kaliforniya'ya gideceğim
Where instead of diggin' praties,
Praties kazmak yerine,
I'll be diggin' lumps of gold
Altın yığınları kazacağım