Muirshin Durkin Songtekst Nederlandse Vertaling

from the album "Red Roses For Me" as a bonus track
van het album "Red Roses For Me" als bonustrack
Muirshin Durkin - as perfomed by The Pogues
Muirshin Durkin - uitgevoerd door The Pogues
In the days when I was courtin',
In de dagen dat ik het hof maakte,
I was seldom done resortin'
Ik was zelden klaar met toevlucht nemen
In the ale house and the playhouse,
In het bierhuis en het speelhuis,
And many's the house between
En bij velen staat het huis ertussen
I told me brother Seamus,
Ik vertelde mij, broeder Seamus,
I'll go off and get right famous,
Ik ga weg en word beroemd,
And when I come back home again,
En als ik weer thuiskom,
I'll have seen the whole wide world
Dan heb ik de hele wijde wereld gezien
(choruse chords same as verse)
(refreinakkoorden hetzelfde als couplet)
And it's goodbye, Muirshin Durkin,
En het is vaarwel, Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Ik ben het werken beu
I'll no more dig the praties,
Ik zal de praties niet meer graven,
I'll no longer be a fool
Ik zal niet langer een dwaas zijn
As sure as me name is Carney,
Zo zeker als mijn naam Carney is,
I'll go off to California
Ik ga naar Californië
And instead of digging praties,
En in plaats van praties te graven,
I'll be digging lumps of gold
Ik ga goudklompen graven
Farewell to all the girls at home,
Afscheid van alle meisjes thuis,
I'm bound away across the foam
Ik ben vastgebonden over het schuim
Off to seek me fortune
Op weg om mij fortuin te zoeken
In far Amerikay
In het verre Amerika
There's silver there a-plenty,
Er is daar zilver in overvloed,
For the poor and for the gentry
Voor de armen en voor de adel
And when I come back home again,
En als ik weer thuiskom,
I never more will say,
Ik zal nooit meer zeggen:
Goodbye, Muirshin Durkin,
Tot ziens, Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Ik ben het werken beu
I'll no more dig the praties,
Ik zal de praties niet meer graven,
I'll no longer be a fool
Ik zal niet langer een dwaas zijn
As sure as me name is Carney,
Zo zeker als mijn naam Carney is,
I'll go off to California
Ik ga naar Californië
Where instead of diggin' praties,
Waar in plaats van praties te graven,
I'll be digging lumps of gold
Ik ga goudklompen graven
And goodbye, Muirshin Durkin,
En tot ziens, Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Ik ben het werken beu
I'll no more dig the praties,
Ik zal de praties niet meer graven,
I'll no longer be a fool
Ik zal niet langer een dwaas zijn
As sure as me name is Carney,
Zo zeker als mijn naam Carney is,
I'll go off to California
Ik ga naar Californië
Where instead of diggin' praties,
Waar in plaats van praties te graven,
I'll be digging lumps of gold
Ik ga goudklompen graven
Goodbye, Muirshin Durkin,
Tot ziens, Muirshin Durkin,
I'm sick and tired of workin'
Ik ben het werken beu
I'll no more dig the praties,
Ik zal de praties niet meer graven,
No more be a fool
Wees niet langer een dwaas
As sure as me name is Carney,
Zo zeker als mijn naam Carney is,
I'll go off to California
Ik ga naar Californië
Where instead of diggin' praties,
Waar in plaats van praties te graven,
I'll be diggin' lumps of gold
Ik zal klonten goud graven